1
00:00:21,565 --> 00:00:24,733
[Приглушенная болтовня]

2
00:00:48,891 --> 00:00:50,192
[Стучать]

3
00:00:50,260 --> 00:00:51,327
Джеральд Тейт здесь.

4
00:00:51,395 --> 00:00:52,729
Он хочет знать
что происходит с его сделкой.

5
00:00:52,797 --> 00:00:54,264
Иди за Харви.

6
00:00:55,793 --> 00:00:59,793
== синхронизация, исправлено Elderman ==

7
00:01:04,080 --> 00:01:06,715
Я проверяю.

8
00:01:06,783 --> 00:01:07,949
Поднимать.

9
00:01:08,017 --> 00:01:10,151
5000.

10
00:01:10,219 --> 00:01:12,219
Я ва-банк.

11
00:01:15,991 --> 00:01:17,558
[Звонит мобильный телефон]

12
00:01:19,227 --> 00:01:21,761
Вы можете заплатить мне позже.
Мне пора идти.

13
00:01:22,721 --> 00:01:24,155
Господа.

14
00:01:25,657 --> 00:01:27,826
Я плачу тебе миллионы,

15
00:01:27,893 --> 00:01:29,494
и ты говоришь мне
Меня облажают?

16
00:01:29,561 --> 00:01:32,230
Джессика, я пришел?
в неудачное время?

17
00:01:32,298 --> 00:01:36,501
Джеральд, это
Харви Спектер.

18
00:01:36,569 --> 00:01:37,895
Он наш лучший ближе.

19
00:01:37,896 --> 00:01:38,804
Ну, если ты
лучший ближе,

20
00:01:38,805 --> 00:01:40,406
где, черт возьми, ты был
за последние три часа?

21
00:01:40,474 --> 00:01:43,775
Ну, Джеральд, я специализируюсь
в трудных ситуациях,

22
00:01:43,776 --> 00:01:44,909
и когда я ушел отсюда
в 19:00,

23
00:01:44,977 --> 00:01:46,812
этой сделки не было
в опасности,

24
00:01:46,880 --> 00:01:48,380
так что я просто пытаюсь понять
что произошло за это время.

25
00:01:48,448 --> 00:01:49,749
Мы продолжаем предлагать больше денег.

26
00:01:49,817 --> 00:01:51,250
Они продолжают это отвергать.

27
00:01:51,318 --> 00:01:52,985
Это в последнюю минуту
недобросовестная чушь.

28
00:01:53,053 --> 00:01:55,021
Здесь сказано, что Купер
не останусь

29
00:01:55,089 --> 00:01:57,190
как почетный вице-президент.

30
00:01:57,258 --> 00:01:59,091
Это верно.
Я не хочу, чтобы он был рядом.

31
00:01:59,159 --> 00:02:00,159
Его не будет рядом.

32
00:02:00,227 --> 00:02:01,461
Это почетная должность.

33
00:02:01,529 --> 00:02:02,662
Мне плевать.

34
00:02:02,730 --> 00:02:04,530
Ну, я думаю, да,

35
00:02:04,598 --> 00:02:06,365
потому что это то, что изменилось
с тех пор, как я ушел,

36
00:02:06,433 --> 00:02:08,800
что означает, что это ты
кто вел дела недобросовестно.

37
00:02:08,868 --> 00:02:11,002
Ну, теперь, когда у тебя есть
понимание того, что произошло

38
00:02:11,070 --> 00:02:12,570
в этот чертов промежуток времени,

39
00:02:12,638 --> 00:02:14,305
что ты
собираешься с этим поделать?

40
00:02:14,373 --> 00:02:15,973
Потому что он не получает
этот титул.

41
00:02:16,041 --> 00:02:19,344
Хорошо, позвольте мне убедиться
Я это понимаю, ладно?

42
00:02:19,411 --> 00:02:21,946
Мы заключили сделку, которая
дал тебе все, что ты хотел,

43
00:02:22,014 --> 00:02:24,750
Мистер Купер подписал его:
и теперь ты не закроешь

44
00:02:24,817 --> 00:02:26,618
пока мы не заберем
последняя крупица его достоинства?

45
00:02:26,686 --> 00:02:28,788
- Бинго.
- Ну, этого не произойдет.

46
00:02:28,855 --> 00:02:31,090
- А почему бы и нет?
- Потому что мне нравится мистер Купер,

47
00:02:31,158 --> 00:02:33,426
и моя фирма не работает
недобросовестно.

48
00:02:33,494 --> 00:02:36,329
Ой.
Я вижу, как это происходит.

49
00:02:36,397 --> 00:02:37,564
Вместо того, чтобы работать Купером,

50
00:02:37,632 --> 00:02:39,833
ты работаешь на меня.

51
00:02:39,901 --> 00:02:42,235
Ну, почему бы тебе не взять
твое дурацкое отношение

52
00:02:42,303 --> 00:02:44,838
обратно туда
и заставить его подписать мою сделку?

53
00:02:44,906 --> 00:02:46,573
Или я заплачу кому-нибудь другому
твои деньги

54
00:02:46,641 --> 00:02:49,109
сделать это для меня.
Прежде всего, Джеральд,

55
00:02:49,177 --> 00:02:50,944
если ты думаешь
кто-нибудь прикоснется к этой сделке

56
00:02:51,011 --> 00:02:53,880
после твоей вероломства,
ты ошибаешься.

57
00:02:53,947 --> 00:02:57,316
Во-вторых, способ
наше соглашение работает,

58
00:02:57,384 --> 00:02:58,951
минута Купер
подписал сделку

59
00:02:59,019 --> 00:03:00,519
который дал тебе все
ты хотел,

60
00:03:00,587 --> 00:03:03,556
наш гонорар был причитающимся и подлежащим уплате,
вот почему в 7:30

61
00:03:03,623 --> 00:03:06,626
Я получил подтверждение
банковского перевода

62
00:03:06,694 --> 00:03:09,729
от условного депонирования с указанием оплаты
в полном объеме.

63
00:03:16,104 --> 00:03:17,605
Поэтому я бы сказал
мяч на вашей площадке,

64
00:03:17,673 --> 00:03:20,207
но правда в том, что
твои яйца в моем кулаке.

65
00:03:20,275 --> 00:03:23,677
Теперь я прошу прощения, если это изображение
это слишком глупо для тебя,

66
00:03:23,745 --> 00:03:25,112
но мне достаточно комфортно
с моей мужественностью

67
00:03:25,179 --> 00:03:26,446
чтобы выложить это там.

68
00:03:26,514 --> 00:03:28,081
Теперь тащи свою задницу туда

69
00:03:28,149 --> 00:03:31,184
и закрыть чертову сделку.

70
00:03:31,252 --> 00:03:32,952
Ты позволишь ему поговорить со мной
вот так?

71
00:03:33,019 --> 00:03:35,354
Харви говорит от имени фирмы.

72
00:03:46,332 --> 00:03:48,934
[Откашливается]

73
00:03:49,002 --> 00:03:51,971
Нам заплатили
до того, как Джеральд подписал сделку?

74
00:03:52,038 --> 00:03:53,405
О чем ты говоришь?
Это памятка

75
00:03:53,473 --> 00:03:55,074
о каких-то пожарных учениях
во вторник.

76
00:03:55,142 --> 00:03:56,742
- Хм.
- Ты капитан синей команды.

77
00:03:56,810 --> 00:03:59,645
Ты наденешь огненную шапку.

78
00:04:12,625 --> 00:04:14,725
Время вышло.

79
00:04:14,793 --> 00:04:17,161
Карандаши вниз.

80
00:04:17,229 --> 00:04:19,997
Прошу прощения.
Я тебя откуда-то знаю?

81
00:04:20,065 --> 00:04:21,933
Я так не думаю.

82
00:04:22,001 --> 00:04:24,904
У меня довольно хорошая память
для лица.

83
00:04:24,971 --> 00:04:28,073
Я тоже.

84
00:04:28,141 --> 00:04:31,643
- Извините.
- Я понял.

85
00:04:43,623 --> 00:04:45,823
Привет.
Привет!

86
00:04:45,891 --> 00:04:47,325
Останавливаться! Ты в кепке!

87
00:05:15,056 --> 00:05:18,556
♪ Костюмы 1x01 ♪
Пилот
Исходная дата выхода в эфир: 23 июня 2011 г.

88
00:05:18,557 --> 00:05:19,877
[Стучать]

89
00:05:20,325 --> 00:05:22,326
Что ты мне подарил?

90
00:05:22,394 --> 00:05:23,928
Что я сказал
Я собирался достать тебя.

91
00:05:23,996 --> 00:05:26,997
А 158.
Я же говорил тебе, что хочу 175.

92
00:05:27,065 --> 00:05:28,299
И я сказал тебе
только 1 из 100 человек

93
00:05:28,366 --> 00:05:30,234
может забить это.

94
00:05:30,301 --> 00:05:33,237
Ты студент на четверку с минусом.
У тебя 1000 баллов на SAT.

95
00:05:33,305 --> 00:05:34,873
Если я дам тебе 175,
они узнают, что ты обманул.

96
00:05:34,940 --> 00:05:37,775
Так что только гений-неудачник
можно получить 175?

97
00:05:37,843 --> 00:05:40,311
На самом деле нет.
Я бы взял 180.

98
00:05:40,379 --> 00:05:42,747
Теперь я могу получить свои деньги,
пожалуйста?

99
00:05:48,754 --> 00:05:51,155
Ого.
Это только половина.

100
00:05:51,223 --> 00:05:52,657
Тогда почему бы тебе не
пойти позвонить в полицию?

101
00:05:56,662 --> 00:06:00,165
Я должен получить свое дерьмо
вместе.

102
00:06:00,233 --> 00:06:02,167
Это лучший чизбургер
У меня было в жизни.

103
00:06:02,235 --> 00:06:05,705
Это из понедельника, Тревор.

104
00:06:05,773 --> 00:06:07,006
Слушай, чувак, я серьезно.

105
00:06:07,074 --> 00:06:08,608
Меня сегодня чуть не поймали.

106
00:06:08,676 --> 00:06:10,076
у меня есть
чтобы перестать побиваться камнями.

107
00:06:10,144 --> 00:06:11,377
мне нужно получить
мой совместный поступок.

108
00:06:11,445 --> 00:06:12,912
Чувак, посмотри на меня.

109
00:06:12,980 --> 00:06:15,415
Вы можете сжечь бутон
и при этом добиться успеха.

110
00:06:15,483 --> 00:06:17,084
Вы продаете горшок, чтобы заработать на жизнь.

111
00:06:17,151 --> 00:06:19,052
Все равно подрывает мотивацию.

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,754
Все, что я говорю, это то,
ты хочешь войти,

113
00:06:21,822 --> 00:06:23,222
ты внутри.

114
00:06:23,290 --> 00:06:25,224
Знаешь,
это слово в слово

115
00:06:25,292 --> 00:06:27,126
твое предложение, прежде чем меня поймают

116
00:06:27,194 --> 00:06:29,261
обман на тесте по математике
в третьем классе.

117
00:06:29,329 --> 00:06:30,329
Чертова память.

118
00:06:30,397 --> 00:06:32,097
Останавливаться.

119
00:06:32,165 --> 00:06:34,299
Слушай, никто не заподозрит
ты дилер.

120
00:06:34,367 --> 00:06:35,300
Я имею в виду, посмотри на меня.

121
00:06:35,368 --> 00:06:37,168
Майк, это костюм за 2000 долларов.

122
00:06:37,236 --> 00:06:38,636
У меня их штук 12.

123
00:06:38,704 --> 00:06:40,405
я беру на себя
реальные программные проекты.

124
00:06:40,473 --> 00:06:45,110
У меня есть клиенты, которые приводят меня
портфели, наполненные наличными,

125
00:06:45,178 --> 00:06:46,678
и я передаю их
одинаковые портфели

126
00:06:46,746 --> 00:06:48,147
с вакуумным бутоном.

127
00:06:48,215 --> 00:06:49,949
Так для чего я тебе нужен?

128
00:06:50,017 --> 00:06:52,219
Ну, у меня есть клиент
приезжая из другого города,

129
00:06:52,287 --> 00:06:53,854
и я не могу с ним встретиться,

130
00:06:53,922 --> 00:06:56,824
и мне нужен кто-то, кому я могу доверять
чтобы сделать падение.

131
00:06:56,892 --> 00:06:58,426
Это совершенно безопасно.

132
00:06:58,493 --> 00:07:00,161
Тревор, человек
с большей вероятностью умрет

133
00:07:00,228 --> 00:07:01,595
при торговле наркотиками
чем они были бы

134
00:07:01,663 --> 00:07:03,863
в камере смертников в Техасе.

135
00:07:03,931 --> 00:07:05,331
Ждать.
О чем ты говоришь?

136
00:07:05,399 --> 00:07:06,666
Это из <i>Фрикономики</i>.

137
00:07:06,734 --> 00:07:07,833
Ты читаешь что-нибудь
что я тебе даю?

138
00:07:07,901 --> 00:07:09,702
Это не имеет значения,

139
00:07:09,770 --> 00:07:11,337
потому что тебе нужно найти
кто-то еще.

140
00:07:11,404 --> 00:07:12,571
Мне неинтересно.

141
00:07:12,639 --> 00:07:14,740
Не интересуется чем?

142
00:07:14,807 --> 00:07:15,974
Что ты здесь делаешь?
Ты сказал, что останешься

143
00:07:16,042 --> 00:07:16,975
сегодня вечером у тебя дома.

144
00:07:17,043 --> 00:07:18,743
Привет, сладкий.

145
00:07:18,811 --> 00:07:20,212
Какой приятный сюрприз.

146
00:07:20,280 --> 00:07:22,114
Я так рада, что ты зашёл.
Ага.

147
00:07:22,182 --> 00:07:23,349
Мы находимся посередине
чего-то.

148
00:07:23,416 --> 00:07:25,384
Что ты
посреди?

149
00:07:25,452 --> 00:07:27,253
Тревор пытается
чтобы подставить меня.

150
00:07:27,321 --> 00:07:28,621
Это потрясающе.

151
00:07:28,689 --> 00:07:30,457
Кто счастливица?

152
00:07:30,524 --> 00:07:32,326
Я пытаюсь заполучить его
работать на меня.

153
00:07:32,393 --> 00:07:34,195
Это отличная идея.

154
00:07:34,262 --> 00:07:35,729
Это потребует некоторого стресса
от Тревора,

155
00:07:35,797 --> 00:07:36,798
и ты возьмешь трубку
написание кода

156
00:07:36,865 --> 00:07:38,767
как и все остальное.

157
00:07:38,834 --> 00:07:40,268
Все в порядке.
Мне пора идти.

158
00:07:40,336 --> 00:07:42,003
мне пора вставать пораньше
увидеть мою бабушку

159
00:07:42,070 --> 00:07:43,104
и заплатите им еще месяц.

160
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
Ой.
[Ворчание]

161
00:07:44,740 --> 00:07:46,507
[Хихикает]

162
00:07:46,574 --> 00:07:47,574
- Спокойной ночи.
- Пока.

163
00:07:50,378 --> 00:07:53,146
Откуда ты узнал Джеральда
не посмотрел бы на эту записку?

164
00:07:53,213 --> 00:07:55,214
Потому что нападающий бык
всегда смотрит на красную накидку,

165
00:07:55,282 --> 00:07:56,749
не у мужчины
с мечом.

166
00:07:56,816 --> 00:07:58,884
Кстати,
Я назначил встречу

167
00:07:58,951 --> 00:08:01,086
для тебя и Джона Докери
на следующей неделе.

168
00:08:01,154 --> 00:08:02,588
Докери?
Он крупнейший клиент Скаддена.

169
00:08:02,655 --> 00:08:03,656
Уже нет.

170
00:08:03,723 --> 00:08:05,491
Он смотрит вокруг.

171
00:08:05,559 --> 00:08:06,826
Он играет в теннис.
Я хочу, чтобы ты закрыл его.

172
00:08:06,894 --> 00:08:08,261
Считайте, что дело сделано.

173
00:08:08,329 --> 00:08:11,298
Тогда ты
официально уволен

174
00:08:11,366 --> 00:08:13,167
на вечер.

175
00:08:13,234 --> 00:08:14,835
Ваше здоровье.

176
00:08:14,903 --> 00:08:15,903
Ну, вы двое, кажется,
праздновать что-то.

177
00:08:15,971 --> 00:08:18,239
Мм-хм.
Мы.

178
00:08:18,307 --> 00:08:19,808
На самом деле, вы ищете

179
00:08:19,876 --> 00:08:21,109
в лучшем случае ближе
этот город когда-либо видел.

180
00:08:21,177 --> 00:08:22,411
Ближе, да?

181
00:08:22,478 --> 00:08:23,811
Бейсбол?
Адвокат.

182
00:08:23,879 --> 00:08:25,313
Я закрываю ситуации.

183
00:08:25,381 --> 00:08:27,216
Хм.
То есть тебя заботят только деньги?

184
00:08:27,283 --> 00:08:29,051
Правда в том,
Я делаю это ради детей.

185
00:08:29,119 --> 00:08:30,920
[Хихикает]

186
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Я Лиза.

187
00:08:32,623 --> 00:08:33,857
Харви.

188
00:08:33,925 --> 00:08:36,927
Лиза, обычно я этого не делаю,

189
00:08:36,995 --> 00:08:38,595
но раз уж мы празднуем,

190
00:08:38,663 --> 00:08:40,497
во сколько ты выходишь
сегодня вечером?

191
00:08:40,565 --> 00:08:42,499
Я рад, что ты спросил.

192
00:08:42,567 --> 00:08:46,804
Я выхожу в десять минут
«Я никогда не пойду с тобой на свидание».

193
00:08:49,375 --> 00:08:53,477
Я думаю, ты не лучший
ближе, чем когда-либо видел этот город.

194
00:08:53,545 --> 00:08:56,747
[Оптимистичная музыка]

195
00:08:56,815 --> 00:09:04,588
♪ ♪

196
00:09:07,426 --> 00:09:08,926
Доброе утро.

197
00:09:08,994 --> 00:09:10,561
Лиза, это было прекрасно,

198
00:09:10,629 --> 00:09:12,330
но я боюсь
тебе пора идти.

199
00:09:12,398 --> 00:09:14,065
- Оу.
- Ненавижу пропускать тренировку,

200
00:09:14,133 --> 00:09:16,367
и мне очень нужно
быть в офисе к 7:30.

201
00:09:16,435 --> 00:09:18,636
Я могу приготовить тебе завтрак?

202
00:09:18,704 --> 00:09:20,138
Ты мог бы съесть это
с моего желудка.

203
00:09:20,205 --> 00:09:21,405
Думаю, если я пропущу спортзал,

204
00:09:21,473 --> 00:09:23,374
Я все еще могу прийти к 9:00.

205
00:09:23,442 --> 00:09:24,809
[Хихикает]

206
00:09:34,953 --> 00:09:37,855
я слышу чей-то
не принимают таблетки.

207
00:09:37,923 --> 00:09:40,524
Потому что они пытаются
отравить меня.

208
00:09:40,592 --> 00:09:42,726
Грэмми, это безумие.

209
00:09:42,793 --> 00:09:44,194
Доктор Шрагер дала мне слово

210
00:09:44,261 --> 00:09:46,695
она бы не отравила тебя
до января.

211
00:09:46,763 --> 00:09:48,297
Если она сделает это раньше,
она не может это посчитать

212
00:09:48,365 --> 00:09:50,499
к квоте на следующий год.

213
00:09:53,002 --> 00:09:55,670
О, чему я тебя научил?

214
00:09:55,738 --> 00:09:58,806
[Имитирует взрыв]

215
00:09:58,874 --> 00:10:02,376
Майкл, я не собираюсь быть
вокруг навсегда.

216
00:10:02,444 --> 00:10:07,815
И я хочу, чтобы ты остановился
с этим материалом.

217
00:10:07,883 --> 00:10:09,116
Какие вещи?

218
00:10:09,184 --> 00:10:11,685
Возможно, я стар,

219
00:10:11,753 --> 00:10:13,621
но я не идиот.

220
00:10:13,689 --> 00:10:15,824
Я знаю, жизнь была трудной
для тебя,

221
00:10:15,891 --> 00:10:17,325
но ты уже не ребенок,

222
00:10:17,393 --> 00:10:19,094
и я хочу, чтобы ты пообещал

223
00:10:19,162 --> 00:10:21,497
ты начнешь жить хорошо
вашему потенциалу.

224
00:10:27,037 --> 00:10:28,771
Я обещаю.

225
00:10:32,076 --> 00:10:34,044
Я не говорю, что у меня нет
был очарован Харви,

226
00:10:34,112 --> 00:10:35,879
но это так покровительственно

227
00:10:35,947 --> 00:10:37,615
когда ты говоришь
что он может справиться с этими вещами

228
00:10:37,682 --> 00:10:39,149
и «Луи,
только ты можешь справиться с этим».

229
00:10:39,217 --> 00:10:41,051
Джессика, я мог бы справиться
Джеральд Тейт.

230
00:10:41,118 --> 00:10:42,385
И я сказал тебе
Я не согласен.

231
00:10:42,453 --> 00:10:44,287
- Почему?
- Потому что, когда ты ставишь

232
00:10:44,355 --> 00:10:45,622
два хулигана
в одной комнате вместе,

233
00:10:45,689 --> 00:10:47,623
вещи в целом
не иди так хорошо.

234
00:10:47,691 --> 00:10:49,091
Сейчас 9:30.
Приятно, что ты появился

235
00:10:49,159 --> 00:10:50,959
через два часа после открытия
для бизнеса.

236
00:10:51,027 --> 00:10:52,994
И я вижу, что ты тоже
пытаюсь выглядеть как сутенер.

237
00:10:53,062 --> 00:10:55,863
Моя вина, Луис.
Вчера вечером я отсутствовал поздно.

238
00:10:55,931 --> 00:10:56,797
И когда я проснулся,
это костюм

239
00:10:56,865 --> 00:10:58,132
твоя жена выбрала для меня.

240
00:10:58,200 --> 00:10:59,767
И это было бы смешно

241
00:10:59,835 --> 00:11:01,569
если бы я действительно был женат.
Двигаемся дальше.

242
00:11:01,637 --> 00:11:03,738
- Ты не женат?
- Рекрутинг. Харви.

243
00:11:03,806 --> 00:11:05,440
Ваши собеседования назначены
на завтра.

244
00:11:05,508 --> 00:11:06,942
Что?
Почему бы нам просто не нанять

245
00:11:07,010 --> 00:11:08,811
летний партнер Гарварда
душ?

246
00:11:08,879 --> 00:11:10,980
Я думаю, если ты послушаешь
к формулировке

247
00:11:11,048 --> 00:11:12,983
этого вопроса,
ты придумаешь ответ.

248
00:11:13,051 --> 00:11:14,785
Нам нужны люди, которые думают
на ногах,

249
00:11:14,853 --> 00:11:16,353
не очередной клон
с жезлом в заднице.

250
00:11:16,421 --> 00:11:18,322
Харви, факт
что мы нанимаем только из Гарварда

251
00:11:18,390 --> 00:11:20,257
дает нам кэш
это немного более ценно

252
00:11:20,325 --> 00:11:21,858
чем нанимать ребенка
от Рутгерса.

253
00:11:23,361 --> 00:11:25,629
Вы поступили в Гарвардский юридический факультет.

254
00:11:25,697 --> 00:11:27,531
Я исключение.

255
00:11:27,599 --> 00:11:29,132
Найди мне другой.

256
00:11:29,200 --> 00:11:30,967
Можем ли мы, пожалуйста, пропустить
вербовка?

257
00:11:31,035 --> 00:11:32,669
В любом случае, я лучше работаю один.

258
00:11:32,736 --> 00:11:34,270
Ну, я бы, Харви,

259
00:11:34,338 --> 00:11:36,306
кроме всех старших партнеров
найди помощника.

260
00:11:36,373 --> 00:11:38,174
Это просто правило.

261
00:11:38,242 --> 00:11:40,843
Мне жаль.
Что?

262
00:11:40,911 --> 00:11:42,111
Джессика, я заслуживаю
это продвижение.

263
00:11:42,179 --> 00:11:43,879
Мои счета уничтожают его.

264
00:11:43,947 --> 00:11:46,348
И я здесь день и ночь
делаю все, что нужно

265
00:11:46,416 --> 00:11:47,950
вместо того, чтобы лебедить
сюда и отсюда

266
00:11:48,018 --> 00:11:49,686
когда захочу.

267
00:11:49,753 --> 00:11:52,155
Должен признать, он заставляет меня
звучат очень по-лебединому.

268
00:11:52,222 --> 00:11:53,256
Харви,

269
00:11:53,324 --> 00:11:55,124
заткнись.

270
00:11:55,192 --> 00:11:58,061
Луис, вот так оно и есть.

271
00:11:58,129 --> 00:12:01,398
Хорошо,
теперь вы двое будете вести себя хорошо.

272
00:12:01,465 --> 00:12:03,900
Луис, я прошу прощения.
Я был вне очереди.

273
00:12:03,968 --> 00:12:07,670
Теперь, если ты просто позволишь мне написать
твоя притворная жена

274
00:12:07,738 --> 00:12:10,941
что я только что стал старшим партнером,
Я... что?

275
00:12:11,008 --> 00:12:12,942
твоей бабушки
становится хуже.

276
00:12:13,010 --> 00:12:14,877
мне нужно переместить ее
к полному уходу

277
00:12:14,945 --> 00:12:16,912
или мне придется перевести ее
на государственный объект.

278
00:12:16,980 --> 00:12:18,881
я не поставлю ее
в государственном учреждении.

279
00:12:18,949 --> 00:12:21,383
Тогда, боюсь, у тебя будет
чтобы получить 25 000 долларов.

280
00:12:21,451 --> 00:12:23,752
[Вздыхает]

281
00:12:23,820 --> 00:12:25,787
Тревор, я внутри.

282
00:12:25,855 --> 00:12:28,190
Разовая сделка.
Я хочу 25.

283
00:12:28,257 --> 00:12:29,258
Бери или оставь.

284
00:12:29,325 --> 00:12:30,492
Я возьму это.

285
00:12:30,560 --> 00:12:31,626
В моей комнате есть портфель.

286
00:12:31,694 --> 00:12:32,794
Забери это завтра,

287
00:12:32,862 --> 00:12:34,496
отнеси это в номер 2412

288
00:12:34,564 --> 00:12:35,963
в отеле Чилтон.

289
00:12:36,031 --> 00:12:37,598
Теперь ты не можешь идти
в роскошный отель

290
00:12:37,666 --> 00:12:39,467
похож на курьера,
так что побрейся,

291
00:12:39,534 --> 00:12:41,368
расчешите волосы,
купить костюм.

292
00:12:41,436 --> 00:12:43,103
Это ад
о многом хочу спросить, чувак.

293
00:12:43,171 --> 00:12:45,538
Ну, я не тебя спрашиваю.
Я плачу тебе 25 тысяч долларов.

294
00:12:45,606 --> 00:12:46,573
Хорошо?

295
00:12:46,641 --> 00:12:49,442
Да, он внутри.

296
00:12:49,509 --> 00:12:50,810
Хорошо.

297
00:12:50,877 --> 00:12:52,978
Я пойду отлить.

298
00:12:58,651 --> 00:13:00,119
Ключ.

299
00:13:00,187 --> 00:13:01,321
24 часа, мы узнаем

300
00:13:01,388 --> 00:13:03,422
если этот новый покупатель полицейский.

301
00:13:03,490 --> 00:13:04,724
Почему ты не сказал Тревору?
он может послать

302
00:13:04,792 --> 00:13:06,292
его парень в подставе?

303
00:13:06,360 --> 00:13:07,293
Та же причина
почему я не говорю Джине

304
00:13:07,361 --> 00:13:08,528
Я трахаю ее сестру.

305
00:13:08,596 --> 00:13:11,197
Это только создаст проблемы.

306
00:13:11,265 --> 00:13:12,566
Как дела?

307
00:13:12,634 --> 00:13:14,235
Я просто собираюсь взлететь.

308
00:13:14,302 --> 00:13:17,238
Я не думаю, что тебе следует это делать.

309
00:13:17,306 --> 00:13:19,274
Почему бы тебе не остаться с нами?
до завтра?

310
00:13:19,341 --> 00:13:21,209
А теперь дай мне свой мобильный телефон.

311
00:13:21,276 --> 00:13:22,677
Дай мне свой телефон.

312
00:13:22,744 --> 00:13:27,013
даже не думай
о предупреждении твоего мальчика.

313
00:13:27,081 --> 00:13:29,549
Потому что, если эти парни полицейские,
тот, кто держит эту травку

314
00:13:29,617 --> 00:13:31,417
собирается в тюрьму
в течение длительного времени.

315
00:13:35,055 --> 00:13:37,022
[Стучать в дверь]

316
00:13:37,090 --> 00:13:38,591
Эй.

317
00:13:38,658 --> 00:13:40,559
Привет. Боже, ты чертовски напуган
из меня.

318
00:13:40,627 --> 00:13:41,594
Извини.

319
00:13:41,662 --> 00:13:45,765
Посмотри на себя.

320
00:13:45,833 --> 00:13:47,367
Ты выглядишь великолепно.
Спасибо.

321
00:13:47,435 --> 00:13:48,936
Скажи мне, что ты решил
работать с Тревором.

322
00:13:49,003 --> 00:13:51,772
Ага.
Пробная база. Ага.

323
00:13:53,977 --> 00:13:55,644
Что ты здесь делаешь?

324
00:13:55,712 --> 00:13:58,347
Моя мама придет
ко мне позже.

325
00:13:58,415 --> 00:13:59,482
И я не хочу
чтобы все испортить,

326
00:13:59,549 --> 00:14:01,417
так что я вишу здесь.

327
00:14:01,485 --> 00:14:03,452
[Мягко] Мне пора идти.

328
00:14:03,520 --> 00:14:06,155
Привет.
Идите сюда.

329
00:14:08,325 --> 00:14:10,526
Мм.

330
00:14:10,594 --> 00:14:12,528
Вы хотите выглядеть идеально
в твой первый день.

331
00:14:12,596 --> 00:14:14,397
Ага.

332
00:14:19,469 --> 00:14:21,037
Мне пора идти.

333
00:14:22,639 --> 00:14:23,906
Мм-хм.

334
00:14:39,390 --> 00:14:41,491
Большой. Спасибо.

335
00:14:41,559 --> 00:14:44,528
Донна, нам понадобится
чтобы упростить это.

336
00:14:44,596 --> 00:14:46,363
Усложните каждому парню.

337
00:14:46,431 --> 00:14:47,932
Прежде чем отправить их обратно,

338
00:14:48,000 --> 00:14:49,533
подмигни мне
если они скажут что-нибудь умное.

339
00:14:49,601 --> 00:14:51,269
Прохладный?
Хорошо.

340
00:14:51,336 --> 00:14:52,336
Что Вы ищете?

341
00:14:52,404 --> 00:14:54,605
Другой я.

342
00:15:06,718 --> 00:15:08,252
[Выдыхает]

343
00:15:10,355 --> 00:15:14,057
[Перекрывающаяся болтовня]

344
00:15:18,096 --> 00:15:20,564
Итак, Чип,

345
00:15:20,632 --> 00:15:22,466
что заставляет тебя думать

346
00:15:22,533 --> 00:15:24,067
что я позволю
самый белый человек

347
00:15:24,135 --> 00:15:26,269
что я когда-либо видел
интервью для нашей фирмы?

348
00:15:26,337 --> 00:15:29,172
Потому что у меня есть
назначение.

349
00:15:29,240 --> 00:15:31,808
Хм.

350
00:15:56,502 --> 00:15:57,970
Вы можете это сделать.

351
00:16:13,218 --> 00:16:14,852
Малыш, что с тобой не так?

352
00:16:14,919 --> 00:16:16,186
Ты выглядишь
будто тебе 11 лет.

353
00:16:16,254 --> 00:16:18,255
Я опоздал на половое созревание.

354
00:16:21,592 --> 00:16:23,160
Харви Спектер.

355
00:16:48,389 --> 00:16:50,124
Ох, извините.

356
00:16:50,191 --> 00:16:52,259
я думал
о том, чтобы пойти купаться.

357
00:16:52,327 --> 00:16:53,561
Здесь есть бассейн?
приятно?

358
00:16:53,629 --> 00:16:54,796
Конечно, сэр.

359
00:16:54,863 --> 00:16:57,899
Это отель Чилтон.

360
00:17:00,569 --> 00:17:02,003
А у тебя есть время?

361
00:17:02,071 --> 00:17:05,072
Да, э...

362
00:17:05,140 --> 00:17:08,241
10:00.
Спасибо.

363
00:17:12,246 --> 00:17:13,746
- Он видел твой пистолет.
- Думаешь, это он?

364
00:17:19,986 --> 00:17:21,454
Соответствует описанию.

365
00:17:21,521 --> 00:17:23,189
Но он не пошел
в комнате.

366
00:17:23,257 --> 00:17:24,157
Сейчас ровно 10:00.
Он просто проходит мимо?

367
00:17:28,430 --> 00:17:30,264
Идите за ним.
Оставайтесь на радио.

368
00:17:51,389 --> 00:17:54,557
Рик Соркин.

369
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
Рик Соркин.

370
00:17:57,028 --> 00:17:59,829
[Кашляет]

371
00:17:59,897 --> 00:18:01,097
Рик Соркин?

372
00:18:01,165 --> 00:18:03,366
Простите, господин Соркин,

373
00:18:03,434 --> 00:18:04,901
ты опоздал на пять минут.

374
00:18:04,969 --> 00:18:06,636
Есть ли причина
почему я должен тебя впустить?

375
00:18:09,206 --> 00:18:11,241
Слушай, я просто пытаюсь
бросить копов, ладно?

376
00:18:11,308 --> 00:18:13,977
мне все равно
впустишь ты меня или нет.

377
00:18:22,319 --> 00:18:23,519
Мистер Спектр будет
прямо с тобой.

378
00:18:23,587 --> 00:18:25,987
Что?

379
00:18:26,055 --> 00:18:29,890
Могу я вам что-нибудь принести?
Кофе или бутылка воды?

380
00:18:32,160 --> 00:18:33,961
Привет, Рик Соркин.

381
00:18:34,029 --> 00:18:35,929
Харви Спектер.
Рад встрече.

382
00:18:35,997 --> 00:18:38,432
Почему у тебя нет
место здесь?

383
00:18:38,499 --> 00:18:40,601
Ого.
Что это?

384
00:18:47,843 --> 00:18:48,776
Я могу вам помочь?

385
00:18:48,844 --> 00:18:51,246
Нет.

386
00:18:53,616 --> 00:18:56,351
Как, черт возьми, ты узнал
они были полицией?

387
00:18:56,419 --> 00:18:58,787
Я прочитал этот роман
в начальной школе,

388
00:18:58,855 --> 00:19:00,189
и это было
то же самое.

389
00:19:00,256 --> 00:19:02,891
Вы читаете роман
в начальной школе.

390
00:19:02,959 --> 00:19:05,160
Что?
Мне нравится читать.

391
00:19:05,228 --> 00:19:07,595
И почему ты спросил их?
в какое время это было?

392
00:19:07,663 --> 00:19:08,963
Бросайте их.

393
00:19:09,031 --> 00:19:10,331
Что за наркоторговец

394
00:19:10,399 --> 00:19:11,999
спрашивает полицейский
который час

395
00:19:12,067 --> 00:19:13,801
когда у него есть портфель
полный горшок, да?

396
00:19:13,868 --> 00:19:16,136
Нам следует нанять вас.

397
00:19:16,204 --> 00:19:17,938
Иисус, я бы дал тебе
25 штук

398
00:19:18,005 --> 00:19:19,206
в качестве подписного бонуса.

399
00:19:19,273 --> 00:19:20,641
Я возьму это.

400
00:19:20,708 --> 00:19:22,410
К сожалению,

401
00:19:22,477 --> 00:19:24,045
мы только нанимаем
из Гарварда.

402
00:19:24,112 --> 00:19:27,382
И ты не только не пошел
в Гарвардскую юридическую школу,

403
00:19:27,449 --> 00:19:29,584
ты даже не ушел
в любую юридическую школу.

404
00:19:29,652 --> 00:19:32,054
Что, если я скажу тебе
что я потребляю знания

405
00:19:32,121 --> 00:19:33,322
как никто из тех, кого ты когда-либо встречал,

406
00:19:33,389 --> 00:19:35,257
и я действительно прошел
бар?

407
00:19:35,325 --> 00:19:38,661
Я бы сказал
ты полное дерьмо.

408
00:19:38,729 --> 00:19:41,364
Это юридический справочник Барбри.
вот здесь, да?

409
00:19:41,432 --> 00:19:42,999
Откройте его.
Прочтите мне что-нибудь.

410
00:19:43,067 --> 00:19:46,069
Что-либо.

411
00:19:49,439 --> 00:19:52,408
«Гражданская ответственность, связанная
с агентством базируется

412
00:19:52,475 --> 00:19:54,843
по нескольким факторам..."
- «включая отклонение

413
00:19:54,910 --> 00:19:56,411
"агента
с его пути,

414
00:19:56,479 --> 00:19:58,379
«разумный вывод
агентства от имени

415
00:19:58,447 --> 00:19:59,513
"истца,
и природа

416
00:19:59,581 --> 00:20:02,316
самого ущерба».

417
00:20:02,384 --> 00:20:04,385
Откуда ты это знаешь?

418
00:20:04,453 --> 00:20:08,257
Я узнал это, когда учился
для бара.

419
00:20:08,324 --> 00:20:12,161
Ладно, крутой,

420
00:20:12,229 --> 00:20:14,097
запустите этот ноутбук.

421
00:20:14,165 --> 00:20:16,833
я покажу тебе

422
00:20:16,901 --> 00:20:19,336
какой адвокат из Гарварда
могу сделать.

423
00:20:19,404 --> 00:20:22,539
Выберите тему.

424
00:20:22,607 --> 00:20:24,208
Опцион на акции задним числом.

425
00:20:24,275 --> 00:20:26,176
Хотя варианты задним числом
является законным,

426
00:20:26,244 --> 00:20:28,912
возникают нарушения
связанные с раскрытием информации

427
00:20:28,980 --> 00:20:32,048
в соответствии с разделом 409a IRC.

428
00:20:32,116 --> 00:20:34,217
Ты забыл
о Сарбейнсе-Оксли.

429
00:20:34,285 --> 00:20:35,752
Срок исковой давности

430
00:20:35,819 --> 00:20:38,354
делает спорным вопрос о Сарбейнсе-Оксли
после 2007 года.

431
00:20:38,422 --> 00:20:40,223
Нет, если вы можете найти действия

432
00:20:40,290 --> 00:20:41,991
чтобы скрыть нарушение

433
00:20:42,059 --> 00:20:45,662
как установлено в
Шестой округ, май 2008 г.

434
00:20:45,730 --> 00:20:48,732
Это впечатляет, но ты
сидел за компьютером.

435
00:20:50,067 --> 00:20:51,834
Играющие сердца.

436
00:20:51,902 --> 00:20:54,604
Извини.
Если ты хочешь победить меня,

437
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
тебе придется это сделать
в чем-то другом.

438
00:20:56,407 --> 00:20:58,207
Откуда ты можешь знать
все это?

439
00:20:58,275 --> 00:20:59,742
Я говорил тебе.
Мне нравится читать.

440
00:20:59,810 --> 00:21:02,612
И однажды я что-то прочитал,
Я это понимаю.

441
00:21:02,679 --> 00:21:05,815
И как только я это пойму,
Я никогда этого не забываю.

442
00:21:05,882 --> 00:21:07,450
Зачем брать бар?

443
00:21:09,353 --> 00:21:11,254
Этот придурок поспорил со мной
Я не мог пройти мимо этого

444
00:21:11,322 --> 00:21:12,455
не посещая юридический факультет.

445
00:21:15,226 --> 00:21:17,127
Хорошо, смотри,

446
00:21:17,194 --> 00:21:19,329
это
все довольно увлекательные вещи,

447
00:21:19,396 --> 00:21:21,498
но я боюсь
Мне нужно вернуться к работе.

448
00:21:21,565 --> 00:21:24,100
я позабочусь
что Серпико нет рядом

449
00:21:24,168 --> 00:21:26,102
жду тебя.

450
00:21:39,616 --> 00:21:41,484
Ты так хочешь эту работу,

451
00:21:41,551 --> 00:21:43,385
почему ты просто не пошел
в юридическую школу?

452
00:21:43,453 --> 00:21:45,787
Когда я учился в колледже,

453
00:21:45,855 --> 00:21:47,355
это была моя мечта
быть юристом.

454
00:21:47,423 --> 00:21:49,824
Мне нужно было немного денег,

455
00:21:49,892 --> 00:21:51,025
и Тревор убедил меня

456
00:21:51,093 --> 00:21:53,094
запомнить этот тест по математике

457
00:21:53,161 --> 00:21:57,163
и продать его.

458
00:21:57,231 --> 00:21:59,332
Оказывается, мы его продали
дочери декана.

459
00:21:59,400 --> 00:22:01,835
Я потерял стипендию,
Меня выгнали из школы,

460
00:22:01,902 --> 00:22:06,573
Я...

461
00:22:06,641 --> 00:22:10,044
меня сбили
в другую жизнь.

462
00:22:10,111 --> 00:22:13,413
И я желал
для пути назад с тех пор.

463
00:22:17,186 --> 00:22:18,987
Позвольте мне сказать вам кое-что.

464
00:22:19,054 --> 00:22:21,690
Это не начальная школа.
Это тяжелая работа.

465
00:22:21,757 --> 00:22:23,692
Долгие часы.
Высокое давление.

466
00:22:23,760 --> 00:22:25,862
Мне нужен взрослый чертов мужчина.

467
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
Ты даешь мне это,

468
00:22:27,998 --> 00:22:29,933
и я буду работать
как бы тяжело это ни было

469
00:22:30,001 --> 00:22:31,635
в школу этих гарвардских придурков

470
00:22:31,703 --> 00:22:33,470
и стань лучшим юристом
вы когда-либо видели.

471
00:22:33,538 --> 00:22:35,907
Я склонен
чтобы дать тебе шанс,

472
00:22:35,974 --> 00:22:37,442
но что, если я решу
пойти другим путём?

473
00:22:37,510 --> 00:22:39,778
Я бы сказал, что это справедливо.

474
00:22:39,845 --> 00:22:41,212
Иногда мне нравится тусоваться
с людьми

475
00:22:41,280 --> 00:22:42,981
кто не такой умный,
ты знаешь,

476
00:22:43,048 --> 00:22:44,148
просто чтобы увидеть
как живет другая половина.

477
00:22:44,216 --> 00:22:46,450
Подвинься.

478
00:22:46,518 --> 00:22:49,319
Я пишу в фирму по электронной почте
Я только что нашел нашего следующего партнера.

479
00:22:54,558 --> 00:22:56,559
Все в порядке.
Ты начнешь неделю

480
00:22:56,627 --> 00:22:57,760
с понедельника.

481
00:22:57,828 --> 00:22:59,161
Вот что ты собираешься делать.

482
00:22:59,229 --> 00:23:01,063
Во-первых, больше никакого горшка.
Мы тестируемся на наркотики.

483
00:23:01,131 --> 00:23:02,598
Брось курить сейчас,
с тобой все будет в порядке,

484
00:23:02,666 --> 00:23:04,133
Я предполагаю, что это все наркотики
ты делаешь.

485
00:23:04,201 --> 00:23:05,902
- Откуда ты это знаешь?
- Ты читаешь книги, я читаю людей.

486
00:23:05,970 --> 00:23:08,205
А дураки курят травку.
Вот что они делают.

487
00:23:08,273 --> 00:23:10,074
Это не все, что я делаю.
У меня есть интересы.

488
00:23:10,141 --> 00:23:11,542
Ты Альберт
чертов Эйнштейн,

489
00:23:11,610 --> 00:23:13,211
и ты не смог справиться
поступить в юридический институт?

490
00:23:13,279 --> 00:23:14,546
Вы думаете, что это не так
от курения травки?

491
00:23:14,613 --> 00:23:15,914
- Тревор получил...
- Это другое дело.

492
00:23:15,981 --> 00:23:17,816
Ты никогда не будешь говорить
снова к Тревору.

493
00:23:17,884 --> 00:23:19,418
Ты собираешься бросить
этот портфель,

494
00:23:19,486 --> 00:23:21,252
и ты сядешь в самолет
в Гарвард,

495
00:23:21,320 --> 00:23:22,888
и ты научишься
все, что есть

496
00:23:22,955 --> 00:23:23,989
о поездке
в юридическую школу там.

497
00:23:24,056 --> 00:23:25,023
Ты купил этот костюм?
Ага.

498
00:23:25,090 --> 00:23:26,791
Давай купим новые.

499
00:23:33,197 --> 00:23:36,666
Привет.

500
00:23:36,734 --> 00:23:39,235
Как мне зарегистрироваться
для сегодняшней экскурсии по юридической школе?

501
00:23:39,302 --> 00:23:41,437
Вы возвращаетесь во времени
шесть недель

502
00:23:41,505 --> 00:23:42,872
потому что
именно тогда он был забронирован.

503
00:23:42,940 --> 00:23:44,574
Хм...

504
00:23:44,642 --> 00:23:46,943
Это закон Гарварда.

505
00:23:47,011 --> 00:23:49,046
Мы получаем более 7000 заявок
в год.

506
00:23:49,114 --> 00:23:52,550
Ты думаешь, что можешь просто войти
и съездить на экскурсию?

507
00:23:52,618 --> 00:23:54,886
Спасибо.

508
00:23:54,954 --> 00:23:57,856
Эдуардо Фернандес,
кто, прежде всего,

509
00:23:57,924 --> 00:24:00,626
похоже, он работает
в общественном бассейне или где-то в этом роде,

510
00:24:00,694 --> 00:24:02,362
и он подходит ко мне
на днях,

511
00:24:02,429 --> 00:24:03,663
и я полностью знаю
он первокурсник.

512
00:24:03,730 --> 00:24:05,064
И он смотрит на меня
и он идет,

513
00:24:05,132 --> 00:24:06,299
«Где
школа общественного здравоохранения?»

514
00:24:06,366 --> 00:24:07,934
Это правильно
за углом,

515
00:24:08,001 --> 00:24:09,235
и знаешь, что я ему говорю?
Клиффорд Уоткинс?

516
00:24:09,303 --> 00:24:10,904
Прошу прощения.

517
00:24:10,971 --> 00:24:11,971
Я могу вам помочь?

518
00:24:12,039 --> 00:24:13,706
Джонатан Этуотер.

519
00:24:13,774 --> 00:24:15,341
Я работаю на Дина Уормера
в приемной комиссии.

520
00:24:15,409 --> 00:24:17,610
Да, конечно.
Что я могу сделать для вас?

521
00:24:17,678 --> 00:24:19,379
Ну, декан
лично отправил меня сюда

522
00:24:19,447 --> 00:24:21,681
пригласить вас
на небольшой коктейльный час

523
00:24:21,749 --> 00:24:25,719
для некоторых из
наши более реалистичные кандидаты.

524
00:24:25,786 --> 00:24:28,021
И мы хотели бы сохранить
такие вещи сдержанные,

525
00:24:28,088 --> 00:24:30,290
так что, если бы ты незаметно передал мне
бейдж с вашим именем,

526
00:24:30,358 --> 00:24:33,593
ты можешь продолжить
прямо в деканат.

527
00:24:33,661 --> 00:24:35,562
Поздравляю.

528
00:24:39,466 --> 00:24:41,701
Гарвардское право
это старейшая юридическая школа

529
00:24:41,768 --> 00:24:43,369
в стране
и хвастается

530
00:24:43,437 --> 00:24:45,904
самые успешные выпускники
в мире.

531
00:24:45,972 --> 00:24:49,141
На данный момент нас шесть
из девяти судей Верховного суда

532
00:24:49,209 --> 00:24:51,744
и, конечно же, президент
Соединенных Штатов.

533
00:25:01,958 --> 00:25:08,029
[Жужжит будильник]

534
00:25:43,931 --> 00:25:45,598
Привет, доброе утро.

535
00:25:45,666 --> 00:25:46,632
Я здесь, чтобы увидеть...
- Садитесь.

536
00:25:53,139 --> 00:25:55,640
Спасибо.

537
00:26:12,959 --> 00:26:14,392
Майк Росс?

538
00:26:14,460 --> 00:26:16,594
Привет, я Рэйчел Зейн.

539
00:26:16,662 --> 00:26:18,663
я дам тебе
ваша ориентация.

540
00:26:18,730 --> 00:26:21,799
- Ух ты. Ты красивая.
- Хороший. Ты напал на меня.

541
00:26:21,867 --> 00:26:24,201
Мы можем убрать это с дороги
что мне это не интересно.

542
00:26:24,269 --> 00:26:25,336
Нет, мне очень жаль.
Я не приставал к тебе.

543
00:26:25,403 --> 00:26:26,403
Поверьте мне.

544
00:26:26,471 --> 00:26:28,005
Я дал десятки таких,

545
00:26:28,073 --> 00:26:29,940
и непременно,
какой бы это ни был новый хитрец

546
00:26:30,008 --> 00:26:31,308
думает, что,
потому что я всего лишь помощник юриста,

547
00:26:31,376 --> 00:26:33,076
что я буду
как-нибудь сдуться

548
00:26:33,144 --> 00:26:34,511
своей ослепительной степенью.

549
00:26:34,579 --> 00:26:36,814
Позвольте мне заверить вас,
Я не буду.

550
00:26:36,882 --> 00:26:40,352
Я был.
Я приставал к тебе.

551
00:26:40,419 --> 00:26:42,187
Вы были.
Делайте заметки.

552
00:26:42,255 --> 00:26:43,455
Я не буду повторяться.

553
00:26:43,522 --> 00:26:46,826
Я тебя люблю.

554
00:26:46,894 --> 00:26:49,863
Фирма работает
по модели командной цепочки.

555
00:26:49,930 --> 00:26:51,465
Харви
ваш командир.

556
00:26:51,532 --> 00:26:53,333
Однако Луи Литт,
он наблюдает за всеми сотрудниками,

557
00:26:53,400 --> 00:26:54,967
так что ты тоже ответишь
ему.

558
00:26:55,035 --> 00:26:56,769
Что ты думаешь
о Харви?

559
00:26:56,837 --> 00:26:58,538
Люди в восторге от него.

560
00:26:58,606 --> 00:27:00,273
Говорят, он лучший ближе
есть,

561
00:27:00,341 --> 00:27:01,608
но у меня очень мало контактов
с ним,

562
00:27:01,675 --> 00:27:02,809
так что я не знаю.

563
00:27:02,877 --> 00:27:05,178
А как насчет Луиса Литта?

564
00:27:05,246 --> 00:27:10,316
Давайте продолжим
с вашим туром.

565
00:27:10,384 --> 00:27:12,551
Привет, Бекки.
Вы светитесь.

566
00:27:12,619 --> 00:27:14,153
Интересно, почему это так?
Ах, да.

567
00:27:14,221 --> 00:27:16,489
Это день
они объявляют о моем повышении.

568
00:27:16,556 --> 00:27:18,058
Джимми, ты похудел?

569
00:27:18,126 --> 00:27:20,193
Стив-О.

570
00:27:20,261 --> 00:27:22,930
Выглядеть как парень
который пришел на работу.

571
00:27:22,998 --> 00:27:25,233
Извините,
почему ты чешешь

572
00:27:25,300 --> 00:27:26,567
старший у моей двери?

573
00:27:26,635 --> 00:27:28,569
Я получил заказ на работу
чтобы снять его.

574
00:27:28,637 --> 00:27:30,571
- Кто выдал приказ?
- Мой руководитель.

575
00:27:30,639 --> 00:27:32,574
Почему он выдал
порядок работы?

576
00:27:32,642 --> 00:27:34,576
Если бы я это знал,
Я был бы его руководителем.

577
00:27:34,643 --> 00:27:36,444
Ты кажешься
чтобы получать удовольствие.

578
00:27:36,512 --> 00:27:38,847
мне не понравилось
с 2004 года.

579
00:27:38,915 --> 00:27:40,682
Донна!

580
00:27:40,750 --> 00:27:43,251
Кто-то пытается иметь
немного развлеклись со мной здесь.

581
00:27:43,318 --> 00:27:45,954
Джессика хочет тебя увидеть
в ее офисе.

582
00:27:46,021 --> 00:27:47,722
Сейчас.

583
00:27:47,790 --> 00:27:53,594
И, наконец,
здесь ты будешь жить.

584
00:27:53,662 --> 00:27:55,430
[Смеется]
Вау.

585
00:27:55,497 --> 00:27:57,598
Я дал тебе это не просто так.
Вы не сделали ни одной заметки.

586
00:27:57,666 --> 00:27:58,833
- Это потому что...
- Потому что ты был

587
00:27:58,901 --> 00:28:00,468
слишком занят, глазея на меня, чтобы слушать

588
00:28:00,536 --> 00:28:01,769
к слову, которое я сказал?

589
00:28:04,473 --> 00:28:06,274
Офисы партнеров
закрепить крылья.

590
00:28:06,342 --> 00:28:08,910
Исследование пятого этажа,
шестое – безопасность.

591
00:28:08,977 --> 00:28:11,613
Вся работа оплачивается,
даже если он находит адрес.

592
00:28:11,680 --> 00:28:12,981
Я отвечаю Харви

593
00:28:13,049 --> 00:28:14,650
и Луи Литт,
и, судя по всему

594
00:28:14,718 --> 00:28:16,419
ты ответил на мои вопросы,

595
00:28:16,486 --> 00:28:19,088
Я должен восхищаться Харви
и мне следует опасаться Луи.

596
00:28:19,156 --> 00:28:20,790
Вы были здесь
в течение пяти лет,

597
00:28:20,857 --> 00:28:22,224
и только потому, что я опережаю тебя по рангу

598
00:28:22,292 --> 00:28:23,392
не означает
у меня есть полномочия

599
00:28:23,460 --> 00:28:24,627
командовать вашими службами.

600
00:28:24,695 --> 00:28:26,062
О, это тоже довольно ясно

601
00:28:26,129 --> 00:28:27,497
что ты думаешь
ты слишком умный

602
00:28:27,564 --> 00:28:28,631
быть помощником юриста.

603
00:28:28,699 --> 00:28:31,001
Знаешь, что никому не нравится?

604
00:28:31,069 --> 00:28:32,736
Никто не любит хвастовства.

605
00:28:32,804 --> 00:28:36,106
Вы использовали слово "глаза".

606
00:28:36,174 --> 00:28:38,275
Когда я получу
увидеть Харви?

607
00:28:38,343 --> 00:28:40,577
Джеральд Тейт
уволил фирму.

608
00:28:40,645 --> 00:28:42,780
Итак, вы берете
мое повышение удалено.

609
00:28:42,848 --> 00:28:45,649
Знаете, большинство фирм поставили бы
ты перед баром

610
00:28:45,717 --> 00:28:47,284
и лишат тебя лицензии.

611
00:28:47,352 --> 00:28:49,086
Вы солгали клиенту,
и он это понял.

612
00:28:49,154 --> 00:28:51,489
Я солгал ему, чтобы заполучить его
поступать правильно

613
00:28:51,556 --> 00:28:53,057
и соблюдать его проклятый контракт.

614
00:28:53,125 --> 00:28:54,325
И ты не казался
так много думать

615
00:28:54,392 --> 00:28:55,626
когда ты подумал
Мне это сошло с рук.

616
00:28:55,694 --> 00:28:57,828
Но ты не ушел
с этим.

617
00:28:57,896 --> 00:29:00,265
И я не могу оправдать передачу тебе
продвижение по службе

618
00:29:00,332 --> 00:29:01,633
в тот же день, когда ты проиграешь
огромный клиент.

619
00:29:01,700 --> 00:29:04,269
Один клиент
не создает фирму.

620
00:29:04,336 --> 00:29:05,771
я не знаю
если ты заметил,

621
00:29:05,838 --> 00:29:08,140
но мы посередине
экономического кризиса.

622
00:29:08,208 --> 00:29:09,575
Компании
не совсем выстраиваются в очередь

623
00:29:09,642 --> 00:29:11,443
тратить деньги
об адвокатах прямо сейчас.

624
00:29:11,511 --> 00:29:14,546
И, знаешь, Джеральд мог бы
простили ложь

625
00:29:14,614 --> 00:29:16,881
если бы ты не унизил его.

626
00:29:16,949 --> 00:29:19,350
Но ты это сделал,
и вам нужно это принять.

627
00:29:22,521 --> 00:29:25,423
Джессика, если бы ты не сделала
для меня столько же, сколько у тебя есть,

628
00:29:25,490 --> 00:29:27,458
я бы направился
для двери.

629
00:29:27,526 --> 00:29:30,194
Если бы я не сделал столько
для тебя, как и у меня,

630
00:29:30,262 --> 00:29:32,062
я бы тебя бросил
из окна.

631
00:29:32,130 --> 00:29:36,167
Но, Харви,
больше никаких махинаций.

632
00:29:36,234 --> 00:29:39,070
Ты сделай еще одну вещь
это не прямо, как стрела,

633
00:29:39,138 --> 00:29:41,139
и вместо этого
прикрывать свою задницу,

634
00:29:41,207 --> 00:29:42,674
я положу тебя
перед баром сам.

635
00:29:46,480 --> 00:29:48,381
- Майк.
- Привет.

636
00:29:48,448 --> 00:29:50,950
Кто готов
для отличного первого дня?

637
00:29:51,018 --> 00:29:52,852
у меня будет
чтобы отпустить тебя.

638
00:29:52,920 --> 00:29:53,886
- Что?
- меня только что просверлили

639
00:29:53,954 --> 00:29:55,488
за ложь клиенту,

640
00:29:55,556 --> 00:29:57,156
и если они узнают
что я солгал о тебе

641
00:29:57,224 --> 00:29:58,491
собираюсь в Гарвард,
у меня отнимут лицензию.

642
00:29:58,558 --> 00:29:59,759
[Звуковой сигнал]
[По внутренней связи] Ты что?

643
00:29:59,826 --> 00:30:02,327
Не сейчас, Донна.

644
00:30:02,395 --> 00:30:03,895
Смотри, мне нужно положить
мои собственные интересы

645
00:30:03,963 --> 00:30:05,397
выше твоего.
Ничего личного.

646
00:30:05,464 --> 00:30:07,999
Ты уволен.

647
00:30:08,066 --> 00:30:11,468
Подожди, так ты волнуешься
что если я останусь,

648
00:30:11,536 --> 00:30:14,805
тогда они могут узнать
что ты солгал обо мне

649
00:30:14,873 --> 00:30:17,208
и вы потеряете лицензию.

650
00:30:17,276 --> 00:30:19,477
Но если ты меня уволишь,
тогда я мог бы сказать им

651
00:30:19,545 --> 00:30:21,113
что ты солгал обо мне,

652
00:30:21,180 --> 00:30:22,681
и ты обязательно проиграешь
ваша лицензия.

653
00:30:22,749 --> 00:30:25,318
Ты мне это говоришь?

654
00:30:25,385 --> 00:30:26,853
если я брошу тебя под автобус,

655
00:30:26,920 --> 00:30:28,287
ты собираешься потащить меня
с тобой?

656
00:30:28,355 --> 00:30:30,323
Вы указываете свои интересы
над моим,

657
00:30:30,391 --> 00:30:33,893
и я просто кладу свой
резервное копирование рядом с вашим.

658
00:30:36,029 --> 00:30:37,096
Вы снова приняты на работу.

659
00:30:39,600 --> 00:30:41,901
Так я должен...
все в порядке.

660
00:30:41,968 --> 00:30:44,437
Вот что произойдет.
Ты собираешься вернуть меня

661
00:30:44,504 --> 00:30:45,804
мое продвижение по службе,
и это последний

662
00:30:45,872 --> 00:30:46,972
мы поговорим об этом.

663
00:30:47,039 --> 00:30:48,673
И почему?

664
00:30:48,741 --> 00:30:50,508
Потому что если ты этого не сделаешь,
я пойду через весь город

665
00:30:50,576 --> 00:30:52,343
и присоединяйтесь к Рику Петерсону.

666
00:30:52,411 --> 00:30:54,312
Я собираюсь подойти к каждому клиенту
Я когда-либо закрывался,

667
00:30:54,380 --> 00:30:56,181
и я собираюсь
возьми их с собой.

668
00:30:56,248 --> 00:30:57,983
Ты делаешь это,
и ты заставишь меня

669
00:30:58,050 --> 00:30:59,551
поставить тебя впереди
Совета по этике.

670
00:30:59,619 --> 00:31:01,286
- Я не думаю, что ты это сделаешь.
- А почему бы и нет?

671
00:31:01,354 --> 00:31:02,922
Потому что ты был обязан
чтобы уведомить их

672
00:31:02,989 --> 00:31:05,057
во второй раз я солгал Джеральду,
но ты этого не сделал.

673
00:31:05,125 --> 00:31:06,826
Ты поставил меня впереди
доски прямо сейчас,

674
00:31:06,894 --> 00:31:08,161
Я положу тебя прямо туда
со мной.

675
00:31:08,229 --> 00:31:10,731
Хм.

676
00:31:15,104 --> 00:31:19,140
Я... я дам тебе
ваше продвижение по службе.

677
00:31:19,208 --> 00:31:20,909
Но ты должен что-то сделать
для меня.

678
00:31:20,976 --> 00:31:22,143
Что-либо.

679
00:31:22,211 --> 00:31:24,479
Ах.
На общественных началах.

680
00:31:24,547 --> 00:31:25,580
Что угодно, только не это.

681
00:31:25,648 --> 00:31:27,149
Харви, дела на общественных началах

682
00:31:27,217 --> 00:31:28,985
как мы, как фирма,
показать, что мы заботимся

683
00:31:29,052 --> 00:31:30,519
о большем
чем только мы сами.

684
00:31:30,587 --> 00:31:32,788
я не говорю
нам не следует их делать.

685
00:31:32,856 --> 00:31:34,290
я говорю
Я не должен их делать.

686
00:31:34,357 --> 00:31:35,858
И вот как ты можешь показать мне

687
00:31:35,926 --> 00:31:38,360
что тебя волнует больше
чем просто ты сам.

688
00:31:38,428 --> 00:31:40,663
Ты справишься с этим сам.

689
00:31:40,731 --> 00:31:42,031
Вы не передадите это.

690
00:31:42,099 --> 00:31:44,633
Абсолютно.

691
00:31:47,638 --> 00:31:49,039
Ваш первый случай.

692
00:31:49,106 --> 00:31:50,073
Потрясающий.
Что это такое?

693
00:31:50,141 --> 00:31:51,075
На общественных началах.

694
00:31:51,142 --> 00:31:52,677
Сексуальное домогательство.

695
00:31:52,744 --> 00:31:54,779
Не говори никому
Я возложил это на тебя,

696
00:31:54,846 --> 00:31:56,614
и не облажайся.
Понятно.

697
00:31:56,682 --> 00:31:59,651
Ты не сможешь с этим справиться.
Я выбью его из парка.

698
00:31:59,718 --> 00:32:01,753
Полегче, Кларенс Томас.
Просто иди навстречу клиенту.

699
00:32:01,821 --> 00:32:04,857
Привет. Разве я не говорил тебе
чтобы получить костюмы получше?

700
00:32:04,925 --> 00:32:06,959
Я потратил 500 долларов.

701
00:32:07,027 --> 00:32:08,895
На сколько костюмов?

702
00:32:08,963 --> 00:32:11,197
Пять.

703
00:32:11,265 --> 00:32:12,598
Что?

704
00:32:12,666 --> 00:32:14,200
Нэнси?

705
00:32:14,268 --> 00:32:15,868
- Майк?
- Да, привет.

706
00:32:18,105 --> 00:32:20,173
Ты ребенок.

707
00:32:20,240 --> 00:32:22,241
Нет, я...
Я взрослый мужчина.

708
00:32:22,309 --> 00:32:25,044
Ты такой худой.
Возьми виноградинку.

709
00:32:25,112 --> 00:32:27,747
Спасибо.

710
00:32:27,814 --> 00:32:29,782
Почему бы тебе не сказать мне
твоя история?

711
00:32:29,849 --> 00:32:31,483
Это началось два года назад.

712
00:32:31,551 --> 00:32:32,951
Я была домохозяйкой

713
00:32:33,019 --> 00:32:34,920
моему сыну Фредди.

714
00:32:34,987 --> 00:32:36,821
И однажды
мы были в низшей лиге,

715
00:32:36,889 --> 00:32:38,456
Фредди было пять лет.

716
00:32:38,523 --> 00:32:39,890
Он действительно ненавидел
что он не мог играть

717
00:32:39,958 --> 00:32:41,292
со старшими детьми.

718
00:32:41,359 --> 00:32:43,860
Это был третий иннинг,
и мне позвонили.

719
00:32:43,928 --> 00:32:45,195
Мой муж был
в автокатастрофе,

720
00:32:45,263 --> 00:32:48,264
и он ушел,
просто так.

721
00:32:48,332 --> 00:32:50,633
Мне очень жаль.

722
00:32:50,701 --> 00:32:53,737
Я сделал все, что мог.

723
00:32:53,805 --> 00:32:55,606
я нашел себе работу
в качестве секретаря

724
00:32:55,673 --> 00:32:56,974
в Девлине Макгрегоре.

725
00:32:57,041 --> 00:32:58,242
И меня даже повысили

726
00:32:58,309 --> 00:32:59,510
секретарю президента,

727
00:32:59,577 --> 00:33:01,612
Чарльз Хант.

728
00:33:01,680 --> 00:33:04,749
И это
когда все изменилось.

729
00:33:04,816 --> 00:33:07,151
Все нормально.
Расскажи мне, что случилось.

730
00:33:07,219 --> 00:33:09,387
Он начал спрашивать меня
задерживаться допоздна,

731
00:33:09,455 --> 00:33:12,557
заказывайте ужины вместе,
такие вещи.

732
00:33:12,625 --> 00:33:14,927
Однажды ночью он говорит
что если я пересплю с ним,

733
00:33:14,995 --> 00:33:16,362
он позаботится обо мне
в фирме,

734
00:33:16,429 --> 00:33:18,964
и, если я этого не сделаю,
он меня уволит.

735
00:33:19,032 --> 00:33:20,199
Так что ты сделал?

736
00:33:20,267 --> 00:33:21,534
Я пошел в отдел кадров.

737
00:33:21,602 --> 00:33:23,503
Они сказали, что провели расследование,

738
00:33:23,571 --> 00:33:25,972
ничего не нашел
в поддержку моего требования.

739
00:33:26,040 --> 00:33:27,507
Два месяца спустя,
меня уволили

740
00:33:27,575 --> 00:33:29,276
за плохую работу.

741
00:33:29,344 --> 00:33:30,945
Они не позволили мне
попрощаться с кем-либо.

742
00:33:31,012 --> 00:33:33,314
Они не написали бы мне
рекомендательное письмо.

743
00:33:33,382 --> 00:33:34,983
я не смотрел
для выплаты.

744
00:33:35,050 --> 00:33:37,451
Все, что я хотел
было, чтобы это прекратилось.

745
00:33:37,519 --> 00:33:39,386
Вы можете помочь мне?

746
00:33:39,454 --> 00:33:42,389
О, да.

747
00:33:42,457 --> 00:33:44,791
Да, я могу.

748
00:33:44,859 --> 00:33:46,326
Что вам нужно
моя помощь?

749
00:33:46,394 --> 00:33:48,428
- Подожди, могу я просто...
- Нет, дай мне новости.

750
00:33:48,495 --> 00:33:50,730
Знаешь,
она хорошая женщина.

751
00:33:50,798 --> 00:33:52,165
Она...
- По делу.

752
00:33:52,233 --> 00:33:53,633
я не понимаю
эмоционально привязан

753
00:33:53,701 --> 00:33:55,034
клиенту.

754
00:33:55,102 --> 00:33:56,837
У этой женщины было
ее жизнь оборвалась.

755
00:33:56,905 --> 00:33:58,439
Тебе всё равно?

756
00:33:58,507 --> 00:34:00,141
Я не о заботе.
Я о победе.

757
00:34:00,209 --> 00:34:02,010
Почему ты не можешь быть
об обоих?

758
00:34:02,077 --> 00:34:03,578
Я бы объяснил это тебе,

759
00:34:03,646 --> 00:34:06,881
но тогда мне пришлось бы
заботиться о тебе.

760
00:34:06,949 --> 00:34:08,516
Что ты делаешь?

761
00:34:08,584 --> 00:34:09,751
Не трогай это.

762
00:34:09,818 --> 00:34:11,519
Я просто проверяю свой замок.

763
00:34:11,587 --> 00:34:14,689
Вы едете на велосипеде, чтобы...

764
00:34:14,757 --> 00:34:15,724
Оно заперто, ясно?

765
00:34:15,791 --> 00:34:17,325
Ну давай же.

766
00:34:22,398 --> 00:34:24,299
Защита отправлена
файлы расследования

767
00:34:24,367 --> 00:34:25,901
в качестве вежливости.
Нет, они этого не сделали.

768
00:34:25,968 --> 00:34:27,369
Никто ничего не делает
в качестве вежливости.

769
00:34:27,437 --> 00:34:29,004
Они отправили эти файлы

770
00:34:29,072 --> 00:34:30,205
потому что это
куда они хотят, чтобы вы посмотрели.

771
00:34:30,273 --> 00:34:31,507
Слушай, будучи адвокатом

772
00:34:31,574 --> 00:34:33,475
как быть врачом.

773
00:34:33,543 --> 00:34:34,876
Ты имеешь в виду, как ты не получаешь
эмоционален по отношению к клиенту?

774
00:34:34,944 --> 00:34:37,079
Нет, я имею в виду, что ты продолжаешь давить
пока не станет больно.

775
00:34:37,146 --> 00:34:38,580
Тогда ты знаешь
где посмотреть.

776
00:34:38,648 --> 00:34:40,315
Забудьте об импичменте
расследование.

777
00:34:40,383 --> 00:34:42,117
Это никуда не приведет.
Ни один сотрудник не будет давать показания

778
00:34:42,185 --> 00:34:43,618
против собственного генерального директора.
Хорошо.

779
00:34:43,686 --> 00:34:45,487
Так что ты предлагаешь мне сделать?

780
00:34:45,555 --> 00:34:47,556
Думать.
Этот парень сделал это однажды...

781
00:34:47,623 --> 00:34:49,357
Он делал это раньше.

782
00:34:49,425 --> 00:34:50,792
И если люди
кто у него сейчас работает

783
00:34:50,860 --> 00:34:52,294
не буду свидетельствовать против него...

784
00:34:52,361 --> 00:34:54,896
Тот, кто использовал
работать на него возможно.

785
00:34:54,964 --> 00:34:56,397
Знаешь что,

786
00:34:56,465 --> 00:34:58,099
я бы вызвал в суд
кадровые записи

787
00:34:58,167 --> 00:34:59,634
каждой женщины
кто покинул фирму

788
00:34:59,702 --> 00:35:01,203
во время правления этого парня.
Забавно.

789
00:35:01,270 --> 00:35:02,804
Я именно так и думал.

790
00:35:02,872 --> 00:35:04,339
Тогда что тебе нужно
моя помощь?

791
00:35:04,407 --> 00:35:06,808
я не знаю
как заполнить повестку.

792
00:35:06,876 --> 00:35:11,680
Разбирайтесь сами.

793
00:35:11,747 --> 00:35:13,882
Донна, ты можешь показать мне
как заполнить повестку?

794
00:35:13,950 --> 00:35:15,450
Абсолютно.
И после этого,

795
00:35:15,518 --> 00:35:16,985
ты хочешь, чтобы я показал тебе
как подтереть задницу?

796
00:35:17,053 --> 00:35:18,052
Это смешно,
потому что ты уже должен знать

797
00:35:18,120 --> 00:35:19,420
как сделать обе эти вещи.

798
00:35:19,488 --> 00:35:21,322
Ха, да,
это весело.

799
00:35:21,390 --> 00:35:23,425
Что это такое?
Это мой костюм, парень.

800
00:35:23,492 --> 00:35:25,627
Войди, скажи ему, что я тебя послал,
и потратить немного денег.

801
00:35:25,694 --> 00:35:28,063
Какое это имеет значение
сколько денег я трачу на костюмы?

802
00:35:28,131 --> 00:35:29,665
Люди отвечают
тому, как мы одеты,

803
00:35:29,733 --> 00:35:31,233
так что нравится вам это или нет,
это то, что вам нужно сделать.

804
00:35:31,301 --> 00:35:33,235
Это странно,
ты даешь мне совет.

805
00:35:33,303 --> 00:35:35,671
Похоже, тебя это действительно волнует
обо мне.

806
00:35:35,738 --> 00:35:37,539
Я не.
Ты отражение меня,

807
00:35:37,607 --> 00:35:39,342
и я абсолютно
заботьтесь обо мне.

808
00:35:39,409 --> 00:35:41,677
Так что возьми свой тонкий галстук
с моего лица и приступить к работе.

809
00:35:44,381 --> 00:35:45,981
Это было немного резко.

810
00:35:46,049 --> 00:35:47,549
Действительно?

811
00:35:47,617 --> 00:35:50,318
Ага.

812
00:35:56,392 --> 00:35:58,492
Майк.

813
00:35:58,560 --> 00:36:00,561
Куда ты идешь?

814
00:36:00,629 --> 00:36:03,263
Сейчас 6:30.
Я иду домой.

815
00:36:03,331 --> 00:36:04,498
[Смеется]

816
00:36:04,566 --> 00:36:06,099
Хорошо.
Что смешного?

817
00:36:06,167 --> 00:36:07,734
Вы новичок в работе.

818
00:36:07,801 --> 00:36:10,269
Если ты пойдешь домой до 9:00
в первую неделю,

819
00:36:10,337 --> 00:36:12,405
ты не справишься
в течение первого месяца.

820
00:36:12,472 --> 00:36:13,872
и Луис Литт
хочет тебя видеть.

821
00:36:13,940 --> 00:36:15,875
- Эй, могу я тебя кое о чем спросить?
- Мм-хм.

822
00:36:15,943 --> 00:36:18,411
Этот галстук,
он слишком худой?

823
00:36:18,478 --> 00:36:19,645
Ага.

824
00:36:19,713 --> 00:36:22,715
Верно.

825
00:36:22,782 --> 00:36:24,683
Ага.

826
00:36:32,393 --> 00:36:34,494
Я знаю, что у тебя была ориентация
от Рэйчел,

827
00:36:34,561 --> 00:36:38,365
но я хотел подарить тебе
особый привет от меня.

828
00:36:38,432 --> 00:36:42,703
Среди прочего,
Я своего рода сторонник дисциплины

829
00:36:42,770 --> 00:36:43,704
из соратников.

830
00:36:43,771 --> 00:36:45,606
[Стучать по стеклу]

831
00:36:47,442 --> 00:36:49,009
- Ты хотел меня увидеть?
- Да.

832
00:36:49,077 --> 00:36:51,478
Гэри, пожалуйста, входи.
Майк, это Гэри Липски.

833
00:36:51,546 --> 00:36:53,413
Гэри один из наших самых многообещающих
коллеги прошлого года.

834
00:36:53,480 --> 00:36:55,181
Привет.

835
00:36:55,249 --> 00:36:57,951
Гэри, мисс Пирсон
хотел, чтобы я спросил,

836
00:36:58,019 --> 00:36:59,486
ты завершил?
заявление Петрамко?

837
00:36:59,553 --> 00:37:01,187
Ну, мой брат был в
на выходных,

838
00:37:01,255 --> 00:37:02,389
так что я действительно не понял
к этому.

839
00:37:02,456 --> 00:37:04,157
Слушай, я имею в виду,
Гэри, давай.

840
00:37:04,225 --> 00:37:05,325
Это вроде уже третий раз
Мне пришлось спросить.

841
00:37:05,393 --> 00:37:06,793
Я сразу займусь этим.

842
00:37:06,861 --> 00:37:08,562
Не беспокойтесь.
Ты уволен.

843
00:37:08,629 --> 00:37:10,497
Что?
Ты не можешь меня уволить.

844
00:37:10,565 --> 00:37:12,132
О, да, я могу.
И я только что сделал.

845
00:37:12,199 --> 00:37:14,834
Иди собирай свои вещи.

846
00:37:14,902 --> 00:37:17,070
Никогда не показывай свое лицо
снова в этом месте.

847
00:37:23,644 --> 00:37:26,313
Видишь, я устроил
чтобы ты это увидел

848
00:37:26,381 --> 00:37:28,849
потому что мы платим нашим партнерам
очень хорошо

849
00:37:28,917 --> 00:37:31,685
и мы предоставляем возможность
для неограниченного продвижения.

850
00:37:31,753 --> 00:37:35,189
Но взамен
мы ожидаем результатов.

851
00:37:37,693 --> 00:37:39,895
Я ясно выразился?

852
00:37:39,963 --> 00:37:42,130
Ага.

853
00:37:44,167 --> 00:37:46,035
Большой.

854
00:37:46,103 --> 00:37:48,137
Добро пожаловать в Пирсон Хардман.

855
00:37:53,277 --> 00:37:56,512
Не стесняйтесь
вернуться на работу.

856
00:37:59,115 --> 00:38:01,149
Харви.

857
00:38:01,217 --> 00:38:04,286
Хорошо, у меня есть два слова
для тебя.

858
00:38:04,353 --> 00:38:06,988
Абсолютно красиво.

859
00:38:07,056 --> 00:38:09,491
Ты думаешь, что ты единственный
кто может очаровать клиента?

860
00:38:09,559 --> 00:38:12,327
Категорически потрясающий.

861
00:38:12,394 --> 00:38:14,362
Как новенький
тренируешься?

862
00:38:14,430 --> 00:38:16,531
Реально жарко.

863
00:38:16,599 --> 00:38:19,234
- Ты идиот.
- Джессика Пирсон.

864
00:38:19,301 --> 00:38:21,302
Спокойной ночи, Харви.

865
00:38:24,507 --> 00:38:29,077
[Разговор спортивного диктора]

866
00:38:29,145 --> 00:38:30,312
Что ты здесь делаешь?

867
00:38:30,379 --> 00:38:32,815
Смотрю <i>Спортцентр.</i>

868
00:38:32,882 --> 00:38:35,484
Бу-да.

869
00:38:35,552 --> 00:38:36,886
Ты не вернешься
мои телефонные звонки.

870
00:38:36,953 --> 00:38:39,054
Ах, да,
потому что ты меня подставил.

871
00:38:39,122 --> 00:38:41,290
Ты помнишь это?
Думаешь, я знал об этом?

872
00:38:41,358 --> 00:38:44,059
Вот так.
50-й раунд, я получаю вал

873
00:38:44,127 --> 00:38:46,262
потому что ты не знал
вся история.

874
00:38:46,329 --> 00:38:48,063
Вы знали, что есть риски
когда ты процитировал эту чушь

875
00:38:48,131 --> 00:38:49,332
из этой книги.

876
00:38:49,399 --> 00:38:50,966
Ладно, тебе нужны были деньги,

877
00:38:51,034 --> 00:38:52,368
и я прошел
с возможностью

878
00:38:52,435 --> 00:38:54,236
как всегда.

879
00:38:54,304 --> 00:38:55,304
Кроме того, ты не был
единственный, кого облажали.

880
00:38:55,372 --> 00:38:56,706
Они наставили на меня пистолет.

881
00:38:56,774 --> 00:38:57,807
Да неужели?

882
00:38:57,875 --> 00:38:59,175
И почему они это сделали?

883
00:38:59,242 --> 00:39:00,442
Чтобы я не предупредил тебя.

884
00:39:00,510 --> 00:39:02,111
Итак, вы знали.

885
00:39:02,179 --> 00:39:03,613
Ну, не раньше
после того, как было слишком поздно.

886
00:39:03,681 --> 00:39:05,214
Ну, теперь уже слишком поздно.

887
00:39:05,282 --> 00:39:07,050
Смотри, позволь мне
загладить свою вину.

888
00:39:07,117 --> 00:39:08,718
О, ты хочешь
чтобы загладить свою вину передо мной?

889
00:39:08,786 --> 00:39:11,620
Верни мне мой ключ.

890
00:39:18,462 --> 00:39:21,197
Майкл.

891
00:39:21,264 --> 00:39:23,299
Ну давай же.

892
00:39:23,366 --> 00:39:24,534
Ты знаешь, я не хочу
жить в мире

893
00:39:24,601 --> 00:39:26,735
где нам не тесно.

894
00:39:27,904 --> 00:39:30,539
Тогда убей себя.

895
00:39:30,607 --> 00:39:32,140
Убирайся.

896
00:39:33,776 --> 00:39:36,778
Убирайся к черту.

897
00:40:00,962 --> 00:40:02,363
Донна, мне нужно...

898
00:40:02,430 --> 00:40:04,180
ой, у меня тоже не было
шанс...

899
00:40:04,181 --> 00:40:05,749
женись на мне?
- Я об этом тоже позаботился.

900
00:40:05,816 --> 00:40:07,417
Мы женаты
за последние семь лет.

901
00:40:07,485 --> 00:40:09,519
Отличный.

902
00:40:09,587 --> 00:40:12,121
Хм, Девлин МакГрегор
борьба с повесткой в суд.

903
00:40:12,189 --> 00:40:13,789
Они подали ходатайство
прекратить дело

904
00:40:13,857 --> 00:40:15,258
на основе нашего
отсутствие доказательств.

905
00:40:15,325 --> 00:40:16,726
- Хороший.
- Хороший.

906
00:40:16,794 --> 00:40:18,293
Подожди, что ты имеешь в виду,
"хорошо"?

907
00:40:18,361 --> 00:40:19,728
Они не хотят
передать файлы.

908
00:40:19,796 --> 00:40:21,197
Ты нажал там, где было больно.

909
00:40:21,264 --> 00:40:22,732
Ты ищешь
в нужном месте.

910
00:40:22,799 --> 00:40:23,966
Вы думали
они не будут сопротивляться?

911
00:40:24,034 --> 00:40:25,701
Ну, я...
теперь, когда вы упомянули об этом.

912
00:40:25,769 --> 00:40:27,169
Ох, моя вина.

913
00:40:27,237 --> 00:40:28,537
Я все время забываю

914
00:40:28,605 --> 00:40:29,938
ты не делаешь
вообще ничего не знаю.

915
00:40:30,006 --> 00:40:31,640
- [Издевательски смеется]
- Идея в том,

916
00:40:31,708 --> 00:40:33,442
ты делаешь ход,
они делают ход.

917
00:40:33,510 --> 00:40:35,110
Ты ходишь взад и вперед
пока один из вас не победит.

918
00:40:35,178 --> 00:40:36,712
Хорошо, а что если они выиграют
движение

919
00:40:36,779 --> 00:40:38,580
и дело
уволят?

920
00:40:38,648 --> 00:40:40,949
Ты не так хорош
как ты думаешь, что ты есть.

921
00:40:42,752 --> 00:40:44,086
Харви.
Какое совпадение.

922
00:40:44,154 --> 00:40:45,755
мне было интересно
как будет происходить благотворительная деятельность.

923
00:40:45,822 --> 00:40:46,822
Я уже закончил.

924
00:40:46,890 --> 00:40:48,123
Это меня очень радует,

925
00:40:48,191 --> 00:40:49,758
потому что если бы я был
чтобы узнать

926
00:40:49,826 --> 00:40:50,993
что ты не вставил
все ваши усилия,

927
00:40:51,060 --> 00:40:52,261
Я бы очень расстроился.

928
00:40:52,328 --> 00:40:54,663
Не беспокойся.
У нас все хорошо.

929
00:41:03,273 --> 00:41:05,407
Рэйчел! Рэйчел, Рэйчел,
Рэйчел. Мне нужна ваша помощь.

930
00:41:05,475 --> 00:41:06,775
Будет слушание
по моей повестке в суд.

931
00:41:06,843 --> 00:41:08,344
у меня три дела
перед тобой,

932
00:41:08,411 --> 00:41:09,345
так что у тебя будет
ждать в очереди.

933
00:41:09,412 --> 00:41:10,412
Нет. Нет, нет, нет.

934
00:41:10,480 --> 00:41:12,014
Моё слушание завтра.

935
00:41:12,081 --> 00:41:13,349
Так почему ты
придет ко мне?

936
00:41:13,416 --> 00:41:16,151
Потому что Донна говорит

937
00:41:16,219 --> 00:41:17,553
ты лучший исследователь
в фирме.

938
00:41:17,621 --> 00:41:20,522
Позвольте мне увидеть движение.

939
00:41:20,590 --> 00:41:22,892
Эй, эй, эй, эй, эй.

940
00:41:22,959 --> 00:41:24,693
У вас есть офис?

941
00:41:24,761 --> 00:41:27,429
Откуда у тебя офис?
а у меня есть кабинка?

942
00:41:27,497 --> 00:41:29,631
Как ты сказал,
Я лучший исследователь

943
00:41:29,699 --> 00:41:31,466
в фирме.
Действительно?

944
00:41:31,534 --> 00:41:33,034
Я только что это придумал.

945
00:41:33,102 --> 00:41:35,503
у меня даже не было времени
поговорить с Донной.

946
00:41:35,571 --> 00:41:38,572
Это все шутка?
тебе?

947
00:41:38,640 --> 00:41:39,774
Потому что я серьезно отношусь к своей работе.

948
00:41:39,841 --> 00:41:41,242
Нет, мне очень жаль.

949
00:41:41,309 --> 00:41:43,678
Слушай, я был...

950
00:41:43,745 --> 00:41:46,148
смотри, тебя там не было,
окей.

951
00:41:46,216 --> 00:41:48,517
Я забочусь об этой женщине.

952
00:41:48,585 --> 00:41:50,653
У нее есть
больше некуда обратиться...

953
00:41:50,721 --> 00:41:52,155
И ты не можешь ей помочь
самостоятельно.

954
00:41:52,223 --> 00:41:54,457
Я могу.

955
00:41:54,525 --> 00:41:57,360
Я просто предпочитаю этого не делать.

956
00:41:57,428 --> 00:42:00,864
Хорошо.

957
00:42:00,932 --> 00:42:02,265
Вы просите посмотреть
в личных файлах

958
00:42:02,333 --> 00:42:03,700
без каких-либо доказательств
вашего утверждения.

959
00:42:03,768 --> 00:42:04,868
Да, но единственный способ
что мы можем найти

960
00:42:04,935 --> 00:42:06,669
доказательства - посмотреть
в этих файлах.

961
00:42:06,737 --> 00:42:07,670
Это шаткий аргумент.

962
00:42:07,738 --> 00:42:09,839
Но есть ли прецедент?

963
00:42:09,907 --> 00:42:13,643
пойдем посмотрим
если мы сможем найти его.

964
00:42:13,711 --> 00:42:16,212
Исследование – это такое же искусство
как наука,

965
00:42:16,280 --> 00:42:18,915
так что мы посмотрим
по закону о конфиденциальности и преследовании

966
00:42:18,982 --> 00:42:21,284
чтобы вы могли найти комбинацию
дел

967
00:42:21,351 --> 00:42:23,085
чтобы привести аргумент.
Я возьму на себя конфиденциальность.

968
00:42:23,153 --> 00:42:24,720
Я приму закон о преследовании.

969
00:42:24,788 --> 00:42:26,289
Это займет некоторое время.

970
00:42:26,357 --> 00:42:27,958
Нам понадобится ужин.

971
00:42:28,026 --> 00:42:30,094
- Китайский.
- Нет.

972
00:42:30,162 --> 00:42:31,529
Я могу позволить себе китайский
самостоятельно.

973
00:42:31,596 --> 00:42:33,330
Это на фирме.
Я хочу суши.

974
00:42:33,398 --> 00:42:35,033
Ох.

975
00:42:35,100 --> 00:42:37,235
Поэтому они сказали мне поставить
мой главный следователь по этому поводу.

976
00:42:37,303 --> 00:42:39,538
- Что ты сделал?
- Что я мог сделать?

977
00:42:39,606 --> 00:42:41,306
Ты был за границей,
Я дал им Людермана.

978
00:42:41,374 --> 00:42:43,075
[Смеется]

979
00:42:43,143 --> 00:42:44,543
Кстати,
это платье...

980
00:42:44,611 --> 00:42:45,878
Что, эта старая вещь?
Ну давай же.

981
00:42:45,945 --> 00:42:47,980
Красивый.

982
00:42:48,048 --> 00:42:49,782
Ванесса, почему бы нам не сделать это
чаще?

983
00:42:49,850 --> 00:42:52,784
Потому что это всегда заканчивается
таким же образом.

984
00:42:52,852 --> 00:42:54,987
Тогда почему мы
делаешь это сейчас?

985
00:42:55,054 --> 00:42:57,456
Харви,
Я не сплю без дела.

986
00:42:57,523 --> 00:42:59,891
И я никогда не смогу быть
в отношениях с тобой.

987
00:42:59,959 --> 00:43:02,127
Все, о чем ты когда-либо думал
это ты сам.

988
00:43:02,195 --> 00:43:04,762
Я думаю о тебе и обо мне
прямо сейчас.

989
00:43:08,901 --> 00:43:10,436
Пожалуйста.
Я настаиваю.

990
00:43:10,504 --> 00:43:11,637
Но я джентльмен.

991
00:43:11,705 --> 00:43:13,806
Кроме того, ты прошел

992
00:43:13,874 --> 00:43:15,709
на Докери для меня,
и я не один

993
00:43:15,776 --> 00:43:17,611
забыть об одолжении.

994
00:43:17,679 --> 00:43:19,613
Я тоже.

995
00:43:25,754 --> 00:43:28,422
Мистер Докери,
ты непослушный, непослушный мальчик.

996
00:43:28,490 --> 00:43:30,324
[Смех]

997
00:43:33,461 --> 00:43:36,664
Ты помнишь, когда я сказал
ты думал, что ты слишком умный

998
00:43:36,732 --> 00:43:37,965
быть помощником юриста?
- Мм-хм.

999
00:43:38,033 --> 00:43:40,067
- Почему...
- Разве я не адвокат?

1000
00:43:40,135 --> 00:43:42,136
Мм.

1001
00:43:42,203 --> 00:43:44,738
Я плохо тестирую.
Что?

1002
00:43:44,806 --> 00:43:46,841
Я умный.

1003
00:43:46,908 --> 00:43:48,476
И я знаю
Я был бы хорошим адвокатом.

1004
00:43:48,543 --> 00:43:49,911
Я просто... я не знаю
что это такое.

1005
00:43:49,978 --> 00:43:50,878
Я не могу сдавать анализы,

1006
00:43:50,946 --> 00:43:53,914
и я бомбил LSAT.

1007
00:43:53,982 --> 00:43:55,349
И даже если бы я мог получить

1008
00:43:55,417 --> 00:43:56,550
в юридическую школу,
нет никакого способа

1009
00:43:56,618 --> 00:43:58,486
Я бы прошел мимо бара.

1010
00:43:58,553 --> 00:44:03,090
Так что если бы был кто-то
кто мог бы пройти тест вместо меня.

1011
00:44:03,158 --> 00:44:05,459
- Да, если бы они были.
- Ага.

1012
00:44:05,527 --> 00:44:08,330
Привет. Где ты?
с исследованием

1013
00:44:08,397 --> 00:44:10,732
на завтрашнее слушание?
Пока ничего.

1014
00:44:10,799 --> 00:44:11,733
Ты говоришь, что тебя волнует
о клиенте,

1015
00:44:11,801 --> 00:44:13,168
но если ты продолжишь играть в футбол

1016
00:44:13,236 --> 00:44:14,770
вместо того, чтобы найти меня
аргумент,

1017
00:44:14,837 --> 00:44:16,471
клиент проиграет.

1018
00:44:16,539 --> 00:44:18,040
Я не хочу проигрывать.

1019
00:44:18,108 --> 00:44:20,275
Фу.

1020
00:44:20,343 --> 00:44:23,745
Слушай, это бесполезно.

1021
00:44:23,813 --> 00:44:26,148
Хорошо, их расследование
по книге.

1022
00:44:26,216 --> 00:44:27,482
Мы похожи на плохих парней
входя,

1023
00:44:27,550 --> 00:44:28,883
подвергая их принуждению.

1024
00:44:28,951 --> 00:44:30,686
Что ты только что сказал?

1025
00:44:30,753 --> 00:44:32,053
Я сказал, что мы посмотрим
как плохие парни.

1026
00:44:32,121 --> 00:44:33,955
Нет, ты сказал

1027
00:44:34,023 --> 00:44:35,523
они сделали это по книге

1028
00:44:35,591 --> 00:44:37,225
и мы их ставим
под принуждением.

1029
00:44:37,293 --> 00:44:41,964
Ага.

1030
00:44:42,032 --> 00:44:44,633
- Смотреть.
- Хм.

1031
00:44:44,701 --> 00:44:46,536
Это хорошо.
Мы собираемся немного повеселиться.

1032
00:44:46,604 --> 00:44:49,473
Мы?
Мне пора идти?

1033
00:44:49,540 --> 00:44:50,941
Ты не думал
Я бы позволил тебе пойти с нами?

1034
00:44:51,009 --> 00:44:53,010
- Нет.
- Хороший инстинкт. Я не был.

1035
00:44:53,078 --> 00:44:54,546
Но потом я подумал
это было бы жестоко

1036
00:44:54,613 --> 00:44:56,281
не позволять тебе быть свидетелем
мое величие.

1037
00:44:56,348 --> 00:44:58,583
- Хорошо, могу я пойти за сумкой?
- Нет.

1038
00:44:58,651 --> 00:45:00,452
- Ты настоящий даритель.
- Другая сторона.

1039
00:45:00,520 --> 00:45:03,555
Хорошо.

1040
00:45:03,623 --> 00:45:05,624
Ваша честь, это дело
следует выбросить.

1041
00:45:05,691 --> 00:45:07,459
Помимо ее истории,
у истца нет

1042
00:45:07,527 --> 00:45:09,395
одно доказательство.

1043
00:45:09,463 --> 00:45:11,531
Потому что доказательства лгут
в своих личных делах,

1044
00:45:11,598 --> 00:45:14,167
что им удобно
отказываясь сдавать.

1045
00:45:14,234 --> 00:45:16,035
Эти файлы содержат
конфиденциальная информация.

1046
00:45:16,102 --> 00:45:17,669
Он ловит рыбу за счет

1047
00:45:17,737 --> 00:45:19,272
права наших сотрудников
конфиденциальности.

1048
00:45:19,339 --> 00:45:21,640
Пожалуйста.
Им плевать на крысиную задницу

1049
00:45:21,708 --> 00:45:23,576
о правах своих сотрудников
конфиденциальности.

1050
00:45:23,643 --> 00:45:26,612
Извините, это вообще несправедливо
в крысиные задницы.

1051
00:45:26,680 --> 00:45:28,614
Ваша честь, мистер Спектр
утверждать, что нам все равно

1052
00:45:28,682 --> 00:45:30,716
о наших сотрудниках,
хотя и принижая,

1053
00:45:30,784 --> 00:45:33,219
не несет никакого веса
как верховенство закона.

1054
00:45:33,287 --> 00:45:35,622
Верно, но что несет
вес в том, что расследование

1055
00:45:35,690 --> 00:45:37,357
сексуальных домогательств
должно быть проведено

1056
00:45:37,424 --> 00:45:38,658
без всякого принуждения.

1057
00:45:38,726 --> 00:45:39,960
Ваша точка зрения?

1058
00:45:40,027 --> 00:45:41,961
Следователь
и каждый человек

1059
00:45:42,029 --> 00:45:44,030
интервью
ответы генеральному директору

1060
00:45:44,097 --> 00:45:45,431
они расследуют.

1061
00:45:45,499 --> 00:45:50,236
Это определение
принуждения.

1062
00:45:50,304 --> 00:45:51,538
Это было бы так, как если бы ваш судебный пристав

1063
00:45:51,605 --> 00:45:53,940
обвинил тебя в сексуальных домогательствах

1064
00:45:54,008 --> 00:45:55,475
и ты назначил
твоя стенографистка

1065
00:45:55,543 --> 00:45:57,744
расследовать.

1066
00:45:57,812 --> 00:45:59,213
Теперь, насколько вероятно, что это будет

1067
00:45:59,280 --> 00:46:01,315
что это расследование
дало какие-нибудь плоды?

1068
00:46:01,383 --> 00:46:04,419
Вы честно думаете
Я бы приставал к Герману?

1069
00:46:04,486 --> 00:46:05,853
Ну, я не знаю,
ваша честь.

1070
00:46:05,921 --> 00:46:07,621
У некоторых людей есть вещь
для униформы.

1071
00:46:07,689 --> 00:46:10,691
Фу. Я хотел бы подумать
Герман пришёл бы ко мне

1072
00:46:10,758 --> 00:46:12,960
еще до того, как это произошло
к расследованию.

1073
00:46:14,729 --> 00:46:17,531
Я это видел.
Это должно быть поражено.

1074
00:46:17,599 --> 00:46:19,900
А что, если бы Герман все-таки пришел?
вам, ваша честь?

1075
00:46:19,968 --> 00:46:21,802
И ты предал его доверие

1076
00:46:21,870 --> 00:46:24,004
уволив его
под ложным предлогом?

1077
00:46:24,072 --> 00:46:25,840
Ты действительно думаешь
такая маленькая часть меня?

1078
00:46:25,907 --> 00:46:29,242
я бы тебе не доверял
насколько я мог бросить тебя.

1079
00:46:29,310 --> 00:46:31,412
Ваша честь.

1080
00:46:31,479 --> 00:46:33,948
Отдайте файлы...

1081
00:46:34,015 --> 00:46:35,416
- Ох...
- Сегодня.

1082
00:46:35,484 --> 00:46:37,318
Вот и все.

1083
00:46:37,386 --> 00:46:41,790
Герман, я бы хотел поговорить
к вам в палаты.

1084
00:46:43,526 --> 00:46:44,560
Это было потрясающе.

1085
00:46:44,628 --> 00:46:45,628
Это был твой аргумент.

1086
00:46:45,695 --> 00:46:47,129
Я просто сформулировал это таким образом

1087
00:46:47,197 --> 00:46:48,598
это очеловечило ситуацию

1088
00:46:48,665 --> 00:46:50,133
и просветлел
все наши дни.

1089
00:46:50,201 --> 00:46:51,768
Я чувствую себя Майклом Корлеоне
в этой сцене

1090
00:46:51,835 --> 00:46:53,837
где этот толстяк его учит
как стрелять из этого пистолета.

1091
00:46:53,904 --> 00:46:54,938
Ты говоришь
что я толстый парень?

1092
00:46:55,006 --> 00:46:56,373
Потому что я не толстяк.

1093
00:46:56,441 --> 00:46:58,976
Мм.

1094
00:46:59,044 --> 00:47:00,645
Знаешь, как его звали?

1095
00:47:00,713 --> 00:47:02,214
- Ага.
- Кордоса.

1096
00:47:02,282 --> 00:47:03,649
- Клеменца.
- Я знал это.

1097
00:47:03,717 --> 00:47:05,017
я просто тестировал
чтобы узнать, знали ли вы это.

1098
00:47:05,084 --> 00:47:07,619
Я знал, что ты знаешь
что я знал.

1099
00:47:11,657 --> 00:47:14,726
[Повседневная музыка]

1100
00:47:14,794 --> 00:47:21,065
♪ ♪

1101
00:47:21,133 --> 00:47:24,335
Крушение поезда.

1102
00:47:24,403 --> 00:47:25,669
Эй, я ищу

1103
00:47:25,737 --> 00:47:27,004
для Рене.

1104
00:47:27,072 --> 00:47:28,839
Я Рене.
Мне жаль.

1105
00:47:28,907 --> 00:47:32,543
Мы не продаем джинсы скинни.
в этом месте.

1106
00:47:32,610 --> 00:47:35,879
Харви сказал тебе
Я приду, или...?

1107
00:47:35,947 --> 00:47:37,781
Харви Спектер
тебя послал?

1108
00:47:37,848 --> 00:47:39,849
Это другая история.

1109
00:47:39,917 --> 00:47:41,384
Знаешь ли ты
твой внутренний шов?

1110
00:47:41,452 --> 00:47:44,020
Я не.
Это, наверное, среда.

1111
00:47:44,088 --> 00:47:47,024
Ой. Почему бы тебе не просмотреть
на какое-то время?

1112
00:47:47,092 --> 00:47:48,159
Это самые эксклюзивные

1113
00:47:48,226 --> 00:47:49,260
и мы снижаем цену

1114
00:47:49,328 --> 00:47:53,064
когда вы направляетесь к двери.

1115
00:47:53,132 --> 00:47:56,134
Ой.
Хорошо.

1116
00:47:56,202 --> 00:47:57,903
[Откашливается]

1117
00:47:59,672 --> 00:48:01,807
Большой?

1118
00:48:01,874 --> 00:48:05,510
Это не так.

1119
00:48:05,578 --> 00:48:07,912
Хм.

1120
00:48:11,584 --> 00:48:14,919
[Звонит мобильный телефон]

1121
00:48:18,323 --> 00:48:21,125
Итак, Тревор заставляет тебя сделать
его грязная работа за него, да?

1122
00:48:21,193 --> 00:48:23,827
Все, что я знаю, это ты
не разговаривают друг с другом.

1123
00:48:23,895 --> 00:48:24,828
Я скучаю по тебе.

1124
00:48:24,896 --> 00:48:26,163
я хочу вещи

1125
00:48:26,231 --> 00:48:27,598
вернуться назад
такими, какими они были.

1126
00:48:27,666 --> 00:48:30,000
Я тоже по тебе скучаю.
Но...

1127
00:48:30,068 --> 00:48:31,669
я не уверен
все когда-нибудь вернется вспять

1128
00:48:31,737 --> 00:48:32,870
такими, какими они были.

1129
00:48:32,938 --> 00:48:35,506
Я должен идти.

1130
00:48:35,574 --> 00:48:37,074
Что он сказал?

1131
00:48:37,142 --> 00:48:38,576
Он сказал вещи
никогда не вернемся

1132
00:48:38,643 --> 00:48:41,245
такими, какими они были.

1133
00:48:41,313 --> 00:48:43,047
Что ты сделал?

1134
00:48:43,115 --> 00:48:44,815
Я не знаю.

1135
00:48:50,420 --> 00:48:51,921
Привет.

1136
00:48:51,988 --> 00:48:53,822
Итак, файлы
уже в пути.

1137
00:48:53,890 --> 00:48:55,191
Мы выиграли?

1138
00:48:55,258 --> 00:48:56,191
Это фантастика.

1139
00:48:56,259 --> 00:48:57,559
Итак, у нас есть неделя

1140
00:48:57,627 --> 00:48:59,828
чтобы подтвердить историю Нэнси.

1141
00:48:59,896 --> 00:49:04,165
Слушай, я бы не смог этого сделать
без тебя.

1142
00:49:04,233 --> 00:49:06,868
Ты бы даже не знал
куда смотреть без меня.

1143
00:49:06,936 --> 00:49:08,002
Знаешь, что никому не нравится?

1144
00:49:08,069 --> 00:49:10,238
Никто не любит хвастовства.

1145
00:49:10,305 --> 00:49:11,439
[Гудит интерком]

1146
00:49:11,507 --> 00:49:13,942
Здравствуйте.

1147
00:49:14,009 --> 00:49:15,110
Да, он здесь.

1148
00:49:15,178 --> 00:49:17,946
Хорошо. Спасибо.

1149
00:49:18,014 --> 00:49:19,881
Файлы находятся в
Конференц-зал С.

1150
00:49:19,949 --> 00:49:22,684
Почему бы им не принести их
в мою кабинку?

1151
00:49:22,752 --> 00:49:25,754
Они пытаются похоронить тебя
в оформлении документов.

1152
00:49:25,822 --> 00:49:28,624
Ну, они выбрали
неправильный парень.

1153
00:49:28,691 --> 00:49:30,358
Если они этого не сделали, то я сделал.

1154
00:49:30,426 --> 00:49:31,793
Сделай это
к концу недели.

1155
00:49:31,860 --> 00:49:32,994
мне нужно бежать
и очаровать нашего нового клиента.

1156
00:49:36,032 --> 00:49:38,300
[Вздыхает]

1157
00:49:38,367 --> 00:49:40,502
Приятно наконец встретиться с вами.

1158
00:49:40,570 --> 00:49:44,573
Джессика говорит, что ты
сбьет меня с ног.

1159
00:49:44,640 --> 00:49:46,708
Я сделаю все возможное,
Мистер Докери.

1160
00:49:46,776 --> 00:49:47,909
У тебя там хорошая подача.

1161
00:49:47,977 --> 00:49:50,445
Работаю над этим.

1162
00:49:52,848 --> 00:49:54,548
Что это, черт возьми?

1163
00:49:54,616 --> 00:49:55,449
это ты занимаешься сексом
с женщиной

1164
00:49:55,517 --> 00:49:57,384
кто не миссис Докери.

1165
00:49:57,452 --> 00:49:58,952
Ты пытаешься
шантажировать меня?

1166
00:49:59,020 --> 00:50:00,587
Вы спросили мою фирму
где ты уязвим

1167
00:50:00,655 --> 00:50:01,755
к корпоративному поглощению.

1168
00:50:01,822 --> 00:50:03,423
Вот и все.

1169
00:50:03,491 --> 00:50:04,491
Что ты сюда тянешь?

1170
00:50:04,559 --> 00:50:05,993
Ваша жена владеет 10%

1171
00:50:06,060 --> 00:50:07,928
компании
голосующие акции.

1172
00:50:07,996 --> 00:50:09,563
Ты видел эту женщину
и несколько других

1173
00:50:09,631 --> 00:50:11,065
в течение довольно долгого времени.

1174
00:50:11,133 --> 00:50:12,700
Как ты думаешь
твоя жена будет голосовать

1175
00:50:12,768 --> 00:50:15,170
после того, как она узнает?
Кто сказал, что она должна это узнать?

1176
00:50:15,237 --> 00:50:17,773
Мой следователь получил это
в течение недели.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:20,375
Что ты думаешь
мотивированный конкурент

1178
00:50:20,443 --> 00:50:22,210
выкопаешь через год?

1179
00:50:24,547 --> 00:50:26,881
У меня есть решение.

1180
00:50:26,949 --> 00:50:28,783
Торгуйте ей своими привилегированными акциями,

1181
00:50:28,851 --> 00:50:30,151
которые не имеют права голоса,

1182
00:50:30,218 --> 00:50:32,186
за ее обыкновенные акции,
которые делают.

1183
00:50:32,254 --> 00:50:34,588
Привилегированные акции
стоят еще 2 миллиона долларов.

1184
00:50:34,656 --> 00:50:35,922
Дробь
того, что ты потеряешь

1185
00:50:35,990 --> 00:50:37,623
если за тебя проголосуют
из вашей компании.

1186
00:50:37,691 --> 00:50:39,058
Джон, мне все равно
если ты спишь

1187
00:50:39,125 --> 00:50:40,559
с каждой женщиной
в Хэмптоне.

1188
00:50:40,627 --> 00:50:42,761
Просто дай ей
привилегированные акции.

1189
00:50:45,331 --> 00:50:48,098
Джессика сказала, что ты собираешься
очаруй меня, чтобы получить мой бизнес.

1190
00:50:48,166 --> 00:50:49,867
мне не интересно
в получении вашего бизнеса.

1191
00:50:49,935 --> 00:50:52,437
мне интересно
в его сохранении.

1192
00:50:52,504 --> 00:50:54,572
я знаю где
они не хотят, чтобы мы смотрели.

1193
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
Вы прошли?
все эти файлы за одну ночь?

1194
00:50:57,175 --> 00:50:58,509
Я бы сделал это быстрее,

1195
00:50:58,577 --> 00:51:00,277
но я заказал пиццу.

1196
00:51:00,345 --> 00:51:02,346
Говоря об этом,
у тебя когда-нибудь было

1197
00:51:02,413 --> 00:51:03,947
сыр в корочке?

1198
00:51:04,015 --> 00:51:06,883
Потому что это свело меня с ума.
Что ты нашел?

1199
00:51:06,951 --> 00:51:09,886
Было увольнение
12 марта 2005 г.

1200
00:51:09,954 --> 00:51:12,188
Но файл с сотрудником
имя на нем отсутствует.

1201
00:51:12,256 --> 00:51:13,789
Это наша женщина.
Я знаю, что это так.

1202
00:51:13,857 --> 00:51:15,791
Я собираюсь ввести санкции

1203
00:51:15,859 --> 00:51:17,559
на их адвоката,
возможно тюремное заключение.

1204
00:51:17,627 --> 00:51:19,327
Парень не узнает
что его поразило.

1205
00:51:19,395 --> 00:51:23,098
Деннис, это Харви Спектер.

1206
00:51:23,165 --> 00:51:26,968
Тебе было чем заняться?
с файлами от 12 марта 2005 г.

1207
00:51:27,036 --> 00:51:29,137
остался вне поля зрения?

1208
00:51:29,205 --> 00:51:31,474
Если они будут здесь к полудню,
Я поверю тебе.

1209
00:51:31,541 --> 00:51:34,677
Если нет,
мы подаем на санкции.

1210
00:51:34,745 --> 00:51:37,080
Угроза санкций лучше
чем подавать на санкции.

1211
00:51:37,148 --> 00:51:39,917
Вот что я имел в виду.
Угрожать, а не подавать.

1212
00:51:39,984 --> 00:51:40,985
Кто бы это имел в виду?

1213
00:51:41,052 --> 00:51:43,287
Бриться.

1214
00:51:43,355 --> 00:51:45,356
Вы когда-нибудь слышали
этой женщины?

1215
00:51:45,423 --> 00:51:46,690
Джоанна Вебстер?

1216
00:51:46,758 --> 00:51:48,391
Нет. Почему?

1217
00:51:48,459 --> 00:51:49,859
Компания пытается
чтобы скрыть ее от нас.

1218
00:51:49,927 --> 00:51:51,594
Вы думаете, что это сделал Хант?
с ней то же самое

1219
00:51:51,662 --> 00:51:53,195
что он сделал со мной?
Да.

1220
00:51:53,263 --> 00:51:55,965
Тогда ты должен заставить ее
подойди и скажи это.

1221
00:51:56,032 --> 00:51:57,399
Ага.
Таков план.

1222
00:51:57,467 --> 00:51:59,969
Спасибо.

1223
00:52:09,345 --> 00:52:10,612
Джоанна Вебстер?

1224
00:52:10,680 --> 00:52:11,947
Я могу вам помочь?

1225
00:52:12,015 --> 00:52:14,316
Привет.
Меня зовут Майк Росс.

1226
00:52:14,384 --> 00:52:15,550
Я...
Я юрист.

1227
00:52:15,618 --> 00:52:17,185
У меня есть к тебе несколько вопросов

1228
00:52:17,253 --> 00:52:20,322
о твоем времени
в Девлине Макгрегоре.

1229
00:52:20,390 --> 00:52:22,324
Пожалуйста. Слушай, просто дай мне
рассказать тебе историю

1230
00:52:22,392 --> 00:52:23,425
о моем клиенте, ясно?

1231
00:52:23,493 --> 00:52:26,862
Отлично. Всего секунду.

1232
00:52:26,930 --> 00:52:28,363
г-н Росс,

1233
00:52:28,431 --> 00:52:30,866
что случилось со мной
произошло шесть лет назад.

1234
00:52:30,934 --> 00:52:32,501
Это было ужасно,

1235
00:52:32,569 --> 00:52:33,903
и была причина
я ничего не делал

1236
00:52:33,970 --> 00:52:35,037
об этом.

1237
00:52:35,105 --> 00:52:36,572
Они поставят меня на этот стенд

1238
00:52:36,640 --> 00:52:38,774
и напади на меня,
и я этого не хочу.

1239
00:52:38,842 --> 00:52:42,778
Мисс Вебстер, Джоанна,

1240
00:52:42,846 --> 00:52:45,347
этот человек - хищник,

1241
00:52:45,415 --> 00:52:48,484
и если ты не поможешь остановить его,
он сделает это снова.

1242
00:52:51,621 --> 00:52:53,155
Все, что вам нужно сделать
дать показания.

1243
00:52:53,223 --> 00:52:54,890
Мне жаль.

1244
00:52:54,958 --> 00:52:58,627
Я не могу этого сделать.

1245
00:53:06,470 --> 00:53:09,438
Что случилось
со свидетелем?

1246
00:53:09,506 --> 00:53:13,743
Эх, я провалился...

1247
00:53:13,810 --> 00:53:16,946
Чтобы не быть крутым.

1248
00:53:17,014 --> 00:53:19,381
Я заставил ее дать показания!

1249
00:53:19,449 --> 00:53:22,518
Вы бы видели меня.
Я попробовал все.

1250
00:53:22,586 --> 00:53:24,287
Он сделал бы это снова,

1251
00:53:24,354 --> 00:53:25,555
Я был бы с ней на каждом шагу
кстати...

1252
00:53:25,622 --> 00:53:26,622
Ничего не помогло.

1253
00:53:26,690 --> 00:53:29,359
И тут меня осенило.

1254
00:53:29,427 --> 00:53:32,629
я спросил ее
что, если бы это была ее дочь

1255
00:53:32,697 --> 00:53:34,265
ради чего он это сделал.

1256
00:53:34,332 --> 00:53:37,301
Она растаяла.

1257
00:53:37,369 --> 00:53:39,370
И ты знаешь, как я придумал
с этим маленьким драгоценным камнем?

1258
00:53:39,438 --> 00:53:43,542
Я заботился о ней.
Ой.

1259
00:53:43,609 --> 00:53:46,311
[Имитирует выстрел]
Да.

1260
00:53:46,379 --> 00:53:48,246
Спасибо.

1261
00:53:48,314 --> 00:53:49,748
я рад видеть
это не спать всю ночь

1262
00:53:49,816 --> 00:53:50,849
не заставляет тебя действовать
как полный идиот.

1263
00:53:50,917 --> 00:53:52,551
Иди домой и поспи немного.

1264
00:53:52,619 --> 00:53:53,886
я не хочу, чтобы ты махал рукой
эта штука вокруг

1265
00:53:53,953 --> 00:53:55,154
во время
завтрашние показания.

1266
00:53:55,221 --> 00:53:57,589
[Откашливается]

1267
00:54:00,861 --> 00:54:02,528
Харви.

1268
00:54:02,595 --> 00:54:04,930
Как идут дела на общественных началах?

1269
00:54:04,998 --> 00:54:08,667
Большой. Я только что говорил со свидетелем
в дачу показаний.

1270
00:54:08,734 --> 00:54:11,770
Действительно?
Как зовут свидетеля?

1271
00:54:13,740 --> 00:54:14,807
Я не идиот.

1272
00:54:14,874 --> 00:54:16,341
Не относись ко мне как к таковому.

1273
00:54:16,409 --> 00:54:18,143
Вы заложили это дело.

1274
00:54:18,211 --> 00:54:20,812
Джессика,
У меня есть более важные дела...

1275
00:54:20,880 --> 00:54:23,015
Мне нужно напомнить тебе
что когда мы впервые встретились,

1276
00:54:23,083 --> 00:54:24,784
ты был облажавшимся?

1277
00:54:24,851 --> 00:54:26,619
Я дал тебе шанс
в почтовом отделении,

1278
00:54:26,687 --> 00:54:29,055
привел тебя по служебной лестнице, а затем
заплатил за то, чтобы ты поехал в Гарвард,

1279
00:54:29,123 --> 00:54:32,092
где, кстати,
ты все время дрочил

1280
00:54:32,160 --> 00:54:35,163
ты был там,
и я все равно нанял тебя.

1281
00:54:35,230 --> 00:54:37,232
И вы получили пользу
с тех пор.

1282
00:54:37,299 --> 00:54:39,167
Слушай, я закрыл дело Докери.
окей.

1283
00:54:39,235 --> 00:54:41,102
Ты дал мне обещание.

1284
00:54:41,170 --> 00:54:44,706
Ты сломал его, а потом солгал
мне в лицо.

1285
00:54:44,774 --> 00:54:47,776
Итак, позвольте мне внести ясность.
Это не профессионально.

1286
00:54:47,844 --> 00:54:49,411
Это личное.

1287
00:54:49,478 --> 00:54:51,145
И я скажу тебе
что-то еще.

1288
00:54:51,213 --> 00:54:55,182
Ты заправил свою постель,
тебе лучше, черт возьми, выиграть.

1289
00:55:09,164 --> 00:55:12,200
Черт возьми.

1290
00:55:22,213 --> 00:55:25,081
Что, черт возьми, с тобой не так?
Мне нужен портфель обратно.

1291
00:55:25,149 --> 00:55:26,616
О, так вот что это
было, да?

1292
00:55:26,684 --> 00:55:28,685
Тебе все равно
о нашей дружбе вообще.

1293
00:55:28,752 --> 00:55:30,319
Ты мой самый старый друг,
и ты это знаешь.

1294
00:55:30,387 --> 00:55:32,555
Но ты не выглядишь
беспокоиться об этом больше,

1295
00:55:32,623 --> 00:55:34,156
и да, мне нужно
портфель обратно.

1296
00:55:34,224 --> 00:55:35,891
И я найду его, Майк.

1297
00:55:35,959 --> 00:55:37,394
Ну я это бросил
когда я убегал

1298
00:55:37,461 --> 00:55:40,363
от полицейских
в который ты меня послал.

1299
00:56:04,374 --> 00:56:06,675
Майк.

1300
00:56:06,743 --> 00:56:08,344
Куда ты идешь?

1301
00:56:08,412 --> 00:56:10,780
В мою кабинку.

1302
00:56:10,848 --> 00:56:13,817
Нет, это не так.
Время мочи в чашке.

1303
00:56:14,072 --> 00:56:15,649
Мне жаль. Что?

1304
00:56:15,650 --> 00:56:18,018
Тест на наркотики.
Подписывайтесь на меня.

1305
00:56:19,754 --> 00:56:21,122
я просто положу свои вещи
назад--

1306
00:56:21,189 --> 00:56:23,057
Сейчас.

1307
00:56:30,300 --> 00:56:34,203
О, кстати, мой кузен
был твой год в Гарварде.

1308
00:56:34,271 --> 00:56:36,439
И я спросил его
если бы он знал тебя.

1309
00:56:36,506 --> 00:56:38,875
Это так смешно.
Он этого не сделал.

1310
00:56:38,943 --> 00:56:40,209
Ну, как его зовут?

1311
00:56:40,277 --> 00:56:41,510
Митч Сэмберг.

1312
00:56:41,578 --> 00:56:43,245
Ага.
Не знаю его.

1313
00:56:44,781 --> 00:56:45,881
Это большая школа.

1314
00:56:45,949 --> 00:56:47,950
Не совсем.

1315
00:56:48,018 --> 00:56:50,719
Мы получаем 7000 заявок
в год.

1316
00:56:50,787 --> 00:56:53,022
Ты думаешь, что можешь просто войти
и съездить на экскурсию?

1317
00:56:53,090 --> 00:56:55,024
О, Митчелл.

1318
00:56:55,091 --> 00:56:56,525
С зачесанными назад волосами,

1319
00:56:56,593 --> 00:56:58,027
окончил седьмой в классе.

1320
00:56:58,095 --> 00:57:00,129
Конечно. Ага.
Я помню его.

1321
00:57:01,206 --> 00:57:03,440
Время встретиться с музыкой.

1322
00:57:08,110 --> 00:57:09,310
<i>Да, что случилось?</i>

1323
00:57:09,336 --> 00:57:10,698
мне нужно получить
к заявлению Кендрика.

1324
00:57:10,699 --> 00:57:11,799
Где, черт возьми, Майк?

1325
00:57:12,007 --> 00:57:15,710
Я не знаю.

1326
00:57:15,778 --> 00:57:17,713
Оставь чашку
на стойке.

1327
00:57:21,718 --> 00:57:23,586
Тебе придется оставить это
здесь.

1328
00:57:23,654 --> 00:57:26,022
- Почему?
- Если ты возьмешь это туда

1329
00:57:26,090 --> 00:57:27,323
с тобой, мне нужно проверить
чтобы убедиться, что у тебя нет

1330
00:57:27,391 --> 00:57:28,525
в нем еще один образец мочи.

1331
00:57:28,592 --> 00:57:31,728
[Смеется]

1332
00:58:11,903 --> 00:58:15,004
- Где ты был?
- Привет. Хм...

1333
00:58:15,072 --> 00:58:16,539
Фактически, пройти тестирование на наркотики.

1334
00:58:16,607 --> 00:58:19,208
Показания
сегодня днем.

1335
00:58:19,276 --> 00:58:21,077
Прежде чем они придут сюда, я хочу тебя
поджарить эту женщину

1336
00:58:21,145 --> 00:58:22,545
о ее прошлом
для всего, что они могут использовать

1337
00:58:22,613 --> 00:58:23,746
против нее.

1338
00:58:23,814 --> 00:58:25,514
Вы поняли?
Понятно.

1339
00:58:25,582 --> 00:58:27,048
- Заставь ее рассказать тебе все.
- Все.

1340
00:58:27,116 --> 00:58:28,150
- Все.
- Все.

1341
00:58:28,217 --> 00:58:31,019
- Хорошо.
- Хорошо.

1342
00:58:38,828 --> 00:58:41,830
Я работал шесть месяцев

1343
00:58:41,898 --> 00:58:44,667
когда мистер Хант начал меня спрашивать
работать больше,

1344
00:58:44,734 --> 00:58:46,535
заказать ужин.

1345
00:58:46,603 --> 00:58:51,241
Однажды поздно вечером он попытался
заняться со мной сексом.

1346
00:58:51,308 --> 00:58:55,212
На следующий день я попросил
изменение назначения.

1347
00:58:55,280 --> 00:58:58,915
Через два месяца меня уволили
за плохое отношение.

1348
00:58:58,983 --> 00:59:01,518
Это смешно.

1349
00:59:01,585 --> 00:59:03,185
Сотри эту ухмылку
с твоего лица.

1350
00:59:03,253 --> 00:59:04,687
Тебе даже не положено
быть здесь.

1351
00:59:04,754 --> 00:59:07,356
Мистер Хант имеет полное право
быть здесь.

1352
00:59:07,424 --> 00:59:11,627
Теперь, мисс Вебстер, после работы
для Девлина МакГрегора,

1353
00:59:11,695 --> 00:59:14,296
затем ты пошел к официантке
в Хутерс, да?

1354
00:59:14,363 --> 00:59:17,299
- Да, я сделал.
- Место, которое рекламирует

1355
00:59:17,367 --> 00:59:19,734
сексуальность
обслуживающего персонала, верно?

1356
00:59:19,802 --> 00:59:22,003
у вас будет
спросить их об этом.

1357
00:59:22,071 --> 00:59:23,939
Я спрашиваю тебя.

1358
00:59:24,007 --> 00:59:28,110
И она не отвечает.
Двигаться дальше.

1359
00:59:28,178 --> 00:59:33,449
Мисс Вебстер, не могли бы вы сказать?
что ты правдивый человек?

1360
00:59:33,516 --> 00:59:36,051
Да.

1361
00:59:36,119 --> 00:59:38,721
Итак, когда вы сказали ранее
что тебя никогда не арестовывали

1362
00:59:38,789 --> 00:59:41,891
за преступление, ты говорил
правда?

1363
00:59:41,959 --> 00:59:45,261
- Да.
- Да, так в 1993 году тогда

1364
00:59:45,329 --> 00:59:49,099
тебя арестовали не за
кража драгоценностей на 1000 долларов

1365
00:59:49,166 --> 00:59:52,402
от торгового центра Willow Grove
в Пенсильвании?

1366
00:59:52,470 --> 00:59:56,806
Мне было 17.
Это была одна ошибка.

1367
00:59:56,874 --> 00:59:58,908
Эти записи должны были
быть запечатанным.

1368
00:59:58,976 --> 01:00:00,877
Итак, когда вы говорите
эти записи были запечатаны,

1369
01:00:00,945 --> 01:00:02,345
что ты хочешь сказать
ты думал

1370
01:00:02,413 --> 01:00:03,380
ты мог бы уйти
с ложью?

1371
01:00:03,448 --> 01:00:05,081
Нет, это не то.

1372
01:00:05,149 --> 01:00:07,082
Ты заставляешь это казаться
другое, что есть.

1373
01:00:07,150 --> 01:00:09,852
Мне жаль.
Вы были арестованы в прошлом

1374
01:00:09,920 --> 01:00:11,588
и ты солгал об этом здесь
под присягой.

1375
01:00:11,655 --> 01:00:13,690
Это
заставляя это казаться другим

1376
01:00:13,757 --> 01:00:15,592
чем что это такое?

1377
01:00:17,962 --> 01:00:21,531
Нет ответа.
Хм, ладно.

1378
01:00:21,599 --> 01:00:24,167
Позвольте мне спросить вас об этом,
поскольку ты солгал здесь однажды,

1379
01:00:24,235 --> 01:00:26,903
что заставить нас поверить
ты не врешь насчет мистера Ханта?

1380
01:00:40,251 --> 01:00:41,818
Как, черт возьми, ты пропустил
этот арест?

1381
01:00:41,886 --> 01:00:43,954
Я сделал все проверки биографических данных
у нас есть.

1382
01:00:44,021 --> 01:00:45,122
Ты ее жарил?
как я тебе говорил?

1383
01:00:45,189 --> 01:00:46,757
Это была запечатанная запись,
Харви!

1384
01:00:46,824 --> 01:00:47,757
Черт побери, я знал это.

1385
01:00:47,825 --> 01:00:49,560
Исправьте это.

1386
01:00:49,627 --> 01:00:52,495
Джоанна!
Ждать. Пожалуйста!

1387
01:00:52,563 --> 01:00:54,231
Вот почему я не хотел
давать показания.

1388
01:00:54,298 --> 01:00:55,765
Они что-то крутят
100 лет назад

1389
01:00:55,833 --> 01:00:58,034
и выставить меня лжецом.

1390
01:00:58,102 --> 01:00:59,202
Они заставляют это звучать
нравится то, что он сделал

1391
01:00:59,269 --> 01:01:00,803
со мной не произошло.

1392
01:01:00,871 --> 01:01:02,338
Это не имеет значения.
Все в порядке?

1393
01:01:02,406 --> 01:01:03,739
Я просто... ты мне нужен
дать показания в пятницу

1394
01:01:03,807 --> 01:01:05,574
и сохранить это дело в живых.

1395
01:01:05,642 --> 01:01:07,276
У нас нет времени искать
кто-нибудь еще раньше...

1396
01:01:07,344 --> 01:01:08,544
не могли бы вы подождать?

1397
01:01:08,612 --> 01:01:10,346
Нет, я не жду.

1398
01:01:10,414 --> 01:01:11,814
Ты обещал это
этого бы не произошло, и это произошло.

1399
01:01:11,882 --> 01:01:14,316
Ты никогда не говорил мне
вас арестовали.

1400
01:01:14,384 --> 01:01:17,052
Не связывайся со мной больше,
пожалуйста.

1401
01:01:54,888 --> 01:01:57,590
Что случилось
со свидетелем?

1402
01:01:57,657 --> 01:02:01,527
Ничего. Ничего не произошло.
Я не мог это исправить.

1403
01:02:01,595 --> 01:02:04,497
Так ты собираешься уйти?

1404
01:02:04,565 --> 01:02:06,900
Либо это
или пусть Луис Литт меня уволит.

1405
01:02:06,968 --> 01:02:08,435
О чем ты говоришь?

1406
01:02:08,503 --> 01:02:10,671
Мой первый день,
Луис уволил Гэри Липски

1407
01:02:10,738 --> 01:02:12,339
за то, что испортил дело.

1408
01:02:12,407 --> 01:02:13,974
Он сказал
если бы я сделал то же самое

1409
01:02:14,042 --> 01:02:16,077
Я бы ушел так же быстро.

1410
01:02:16,145 --> 01:02:17,445
Ну, ты возвращаешься
в дом свидетеля

1411
01:02:17,513 --> 01:02:19,213
и ты получишь ее
снова дать показания.

1412
01:02:19,281 --> 01:02:21,149
- Я пытался. Нет никакого способа.
- Всегда есть способ.

1413
01:02:21,216 --> 01:02:22,650
Тогда почему бы тебе не пойти
и убедить ее?

1414
01:02:22,718 --> 01:02:24,386
Потому что ты все испортил.

1415
01:02:24,454 --> 01:02:26,488
Ох, и ты не даешь
наплевать на клиента. Верно.

1416
01:02:26,556 --> 01:02:28,291
- Это не моя работа.
- Делает свою работу

1417
01:02:28,358 --> 01:02:29,692
включая наплевать
обо мне?

1418
01:02:29,760 --> 01:02:31,294
Потому что наименьшее
ты мог бы сделать это предложить

1419
01:02:31,362 --> 01:02:32,962
противостоять Луи ради меня.
Заступиться за тебя?

1420
01:02:33,030 --> 01:02:34,331
я положил свою задницу
на линии для тебя,

1421
01:02:34,399 --> 01:02:35,833
но оказывается
возможно, у тебя были яйца

1422
01:02:35,900 --> 01:02:37,801
чтобы получить эту работу,
но тебе не хватает смелости

1423
01:02:37,869 --> 01:02:39,503
чтобы выдержать это
когда станет тяжело.

1424
01:02:39,571 --> 01:02:40,938
- Это неправда.
- Не так ли?

1425
01:02:41,006 --> 01:02:42,640
У тебя была одна нога
за дверь

1426
01:02:42,708 --> 01:02:44,475
с тех пор как ты сюда попал.
О чем ты говоришь?

1427
01:02:44,543 --> 01:02:45,810
я говорю
об этом портфеле

1428
01:02:45,877 --> 01:02:47,512
быть запертым в своем столе.
Да, я видел это.

1429
01:02:47,579 --> 01:02:49,480
И я знаю, что это такое.

1430
01:02:49,547 --> 01:02:51,816
Это твой запасной план
на случай, если это не сработает.

1431
01:02:51,883 --> 01:02:53,650
Вы можете быстро заработать деньги
и иди обратно

1432
01:02:53,718 --> 01:02:55,953
к жизни, которую ты мне рассказал
ты не хотел руководить.

1433
01:02:56,020 --> 01:02:58,689
Итак, если вы хотите бросить курить,
иди вперед.

1434
01:02:58,757 --> 01:03:01,658
Но это не из-за Луи,
и это не из-за меня.

1435
01:03:01,726 --> 01:03:03,260
Это потому что ты боишься
возможно, тебе придется признать

1436
01:03:03,328 --> 01:03:05,496
что ты не
настолько умный, насколько вы думаете.

1437
01:03:08,567 --> 01:03:10,034
Если ты здесь утром,

1438
01:03:10,102 --> 01:03:11,836
я буду знать
У меня все еще есть партнер.

1439
01:04:04,189 --> 01:04:06,925
Эй, я понимаю
что ты был расстроен

1440
01:04:06,992 --> 01:04:08,560
что меня повысили
перед тобой,

1441
01:04:08,628 --> 01:04:10,929
но если ты когда-нибудь пригрозишь уволить
снова один из моих парней,

1442
01:04:10,996 --> 01:04:13,364
Я собираюсь надрать тебе задницу.

1443
01:04:13,432 --> 01:04:16,801
Хм.
О чем ты говоришь?

1444
01:04:16,868 --> 01:04:18,669
Не притворяйся со мной дураком,
все в порядке?

1445
01:04:18,737 --> 01:04:22,774
Вы уволили Гэри Липски
перед Майком Россом.

1446
01:04:22,841 --> 01:04:25,477
Что смешного?

1447
01:04:25,544 --> 01:04:27,846
Гэри Липски работает
в почтовом отделении.

1448
01:04:27,914 --> 01:04:32,017
- Что?
- Я никого не увольнял.

1449
01:04:32,084 --> 01:04:33,218
Вот как я позволил
новые партнеры знают

1450
01:04:33,286 --> 01:04:35,119
что от них ожидается.

1451
01:04:35,187 --> 01:04:39,024
- Вы подсаживаете липового сотрудника
манипулировать партнером--

1452
01:04:39,091 --> 01:04:40,258
вот и все.

1453
01:04:40,326 --> 01:04:42,460
Что?

1454
01:05:07,089 --> 01:05:09,757
Майкл.

1455
01:05:09,825 --> 01:05:13,327
Я хочу бросить курить.

1456
01:05:13,395 --> 01:05:16,597
Идите сюда.

1457
01:05:25,607 --> 01:05:27,875
Когда твои родители умерли,

1458
01:05:27,943 --> 01:05:32,480
я проиграл
мой сын и моя невестка.

1459
01:05:32,548 --> 01:05:38,420
Мне было страшно, одному,
и я был слишком стар, чтобы воспитывать тебя.

1460
01:05:38,487 --> 01:05:40,322
Но у меня не было выбора.

1461
01:05:40,390 --> 01:05:46,129
Потому что кто еще собирался
заботиться о моем внуке?

1462
01:05:46,196 --> 01:05:49,900
Ты дал мне обещание раньше.

1463
01:05:49,968 --> 01:05:53,337
Ты в двери.

1464
01:05:53,405 --> 01:05:56,107
Обещай мне сейчас единственный способ
ты уйдешь

1465
01:05:56,175 --> 01:05:59,477
если они тебя вырвут.

1466
01:06:11,557 --> 01:06:13,091
Вы можете сохранить свое дыхание.

1467
01:06:13,159 --> 01:06:14,259
Я не могу давать показания

1468
01:06:14,326 --> 01:06:15,993
завтра на слушаниях.

1469
01:06:16,061 --> 01:06:18,563
Я здесь не поэтому.

1470
01:06:18,630 --> 01:06:20,898
- Я знаю, что ты сделал.
- О чем ты говоришь?

1471
01:06:20,966 --> 01:06:23,067
Ты никогда не работал
для Девлина МакГрегора,

1472
01:06:23,134 --> 01:06:25,202
и тебя никогда не оскорбляли
г-на Ханта.

1473
01:06:25,269 --> 01:06:27,170
- Это л...
- Теперь я мог бы сказать тебе

1474
01:06:27,238 --> 01:06:29,472
что у меня отменено
чеки или банковский перевод

1475
01:06:29,540 --> 01:06:32,341
или что-то вроде дымящегося пистолета
то, что существует - я не делаю.

1476
01:06:32,409 --> 01:06:33,842
Но я это сделаю.
И когда я это сделаю,

1477
01:06:33,910 --> 01:06:35,410
ты попадешь в тюрьму
если ты не скажешь мне

1478
01:06:35,478 --> 01:06:37,846
что произошло прямо сейчас.

1479
01:06:39,549 --> 01:06:41,683
Я тот парень, о котором ты говоришь.

1480
01:06:44,754 --> 01:06:47,690
Все, что мне нужно было сделать, это тратить
твое время до завтра

1481
01:06:47,757 --> 01:06:49,558
после слушания.

1482
01:06:49,626 --> 01:06:53,596
Пожалуйста,
Мне просто нужны были деньги.

1483
01:06:53,664 --> 01:06:55,899
Я не хочу в тюрьму.

1484
01:06:55,966 --> 01:06:59,669
Вот что ты собираешься делать...

1485
01:06:59,737 --> 01:07:02,605
Ты звонил?
это место раньше?

1486
01:07:02,673 --> 01:07:04,374
Майк!

1487
01:07:04,441 --> 01:07:05,475
- Привет.
- Я не отдам это тебе

1488
01:07:05,542 --> 01:07:07,243
потому что тебе это нужно.

1489
01:07:07,311 --> 01:07:10,312
Я даю это тебе
потому что я этого не делаю.

1490
01:07:10,380 --> 01:07:12,815
И я не знаю, готов ли я
простить тебя еще или нет,

1491
01:07:12,883 --> 01:07:15,484
но я знаю, что мы квиты.

1492
01:07:15,552 --> 01:07:19,288
Подожди секунду.

1493
01:07:22,525 --> 01:07:24,493
Я...
[Усмехается]

1494
01:07:24,561 --> 01:07:26,361
Ну...

1495
01:07:26,429 --> 01:07:29,198
[Вздыхает]

1496
01:07:29,266 --> 01:07:30,466
[Смеется]

1497
01:07:32,702 --> 01:07:34,703
Не надо.

1498
01:07:34,771 --> 01:07:35,738
Теперь мы квиты.

1499
01:07:39,744 --> 01:07:40,744
Хм.

1500
01:07:53,292 --> 01:07:57,629
Я вижу, ты сегодня пришел на работу.
Хороший костюм.

1501
01:07:57,696 --> 01:08:00,264
Это была бартерная сделка.

1502
01:08:00,332 --> 01:08:03,300
у меня их шесть
за один маленький портфель.

1503
01:08:06,337 --> 01:08:10,006
Слушай...

1504
01:08:10,073 --> 01:08:12,008
Мне очень жаль, и...

1505
01:08:12,075 --> 01:08:14,677
Забудьте об этом.

1506
01:08:14,745 --> 01:08:18,514
Когда я только начинал,
Джессика так жестко на меня наехала...

1507
01:08:18,582 --> 01:08:20,516
Я ухожу раз в месяц.

1508
01:08:20,584 --> 01:08:23,519
Я только что сказал тебе
то, что вам нужно было услышать.

1509
01:08:23,586 --> 01:08:26,522
Вот и все.
У меня был только один человек

1510
01:08:26,589 --> 01:08:30,292
кто сказал мне
то, что мне нужно было услышать.

1511
01:08:30,359 --> 01:08:33,428
Может быть, мне пора начать
доверять кому-то другому.

1512
01:08:43,204 --> 01:08:44,971
С Рождеством.

1513
01:08:49,843 --> 01:08:50,909
Это правда?

1514
01:08:50,977 --> 01:08:53,612
Вы знаете, что делать.

1515
01:08:54,814 --> 01:08:57,416
Нажимайте, пока не станет больно.

1516
01:08:57,484 --> 01:09:02,087
Банковский перевод с вашего
счет Джоанны Вебстер,

1517
01:09:02,154 --> 01:09:04,522
телефонные записи
с Джоанной Вебстер

1518
01:09:04,590 --> 01:09:06,891
до ее показаний,

1519
01:09:06,959 --> 01:09:09,495
и письменные показания, подтверждающие
вы заплатили мисс Вебстер

1520
01:09:09,562 --> 01:09:11,397
давать ложные показания.

1521
01:09:13,434 --> 01:09:16,102
Мистер Хант, преследование
является гражданским нарушением.

1522
01:09:16,170 --> 01:09:17,504
Наказание – деньги.

1523
01:09:17,572 --> 01:09:19,572
Но свидетель фальсификации,
это преступление,

1524
01:09:19,640 --> 01:09:21,074
и ты попадешь в тюрьму,

1525
01:09:21,142 --> 01:09:22,409
где я гарантирую
ты научишься

1526
01:09:22,477 --> 01:09:24,244
подробнее о нежелательном
сексуальные домогательства

1527
01:09:24,312 --> 01:09:26,113
чем вы можете себе представить.

1528
01:09:26,181 --> 01:09:29,583
Вы думаете
это меня запугает?

1529
01:09:29,651 --> 01:09:31,718
Даже если это доказательство
был заслуживающим доверия,

1530
01:09:31,786 --> 01:09:33,153
кого ты собираешься получить
преследовать по суду

1531
01:09:33,221 --> 01:09:35,088
мелочь
Обвинение в фальсификации свидетеля, да?

1532
01:09:35,156 --> 01:09:38,625
Харви, ты не закончил школу?
юридическая школа

1533
01:09:38,693 --> 01:09:40,795
с нынешним
Прокурор США в Нью-Йорке?

1534
01:09:40,862 --> 01:09:42,529
Фактически, я это сделал.

1535
01:09:42,597 --> 01:09:44,097
И я думаю
ему может быть даже интересно

1536
01:09:44,165 --> 01:09:45,465
при расследовании такого дела.

1537
01:09:45,533 --> 01:09:46,934
Подождите, вы все еще близки?

1538
01:09:47,001 --> 01:09:48,568
Ну, я был лучшим человеком
на его свадьбе.

1539
01:09:48,636 --> 01:09:50,103
- Ух ты.
- Нет, ты не был.

1540
01:09:50,171 --> 01:09:51,438
Вы блефуете.

1541
01:09:51,506 --> 01:09:52,873
Нет.

1542
01:09:52,940 --> 01:09:54,341
Я думаю, что у меня есть
немного фотографий...

1543
01:09:54,408 --> 01:09:57,177
из нас на церемонии.

1544
01:09:57,244 --> 01:09:59,145
Давайте посмотрим.

1545
01:09:59,213 --> 01:10:01,580
Ага.
Вот мы и здесь.

1546
01:10:01,648 --> 01:10:04,617
Вы должны признать,
Я выгляжу очень дерзко.

1547
01:10:04,684 --> 01:10:05,884
Это я и его мать.

1548
01:10:05,952 --> 01:10:07,352
Женщина обожает меня.

1549
01:10:07,420 --> 01:10:08,954
Вот мы здесь
на его мальчишнике.

1550
01:10:09,021 --> 01:10:11,422
Стриптизерш нет.
Это было отстойно.

1551
01:10:11,490 --> 01:10:13,925
Но он не может поставить таких парней, как ты.
прочь за сексуальное домогательство

1552
01:10:13,992 --> 01:10:15,827
а потом пойти в стриптиз-клубы,
теперь, может он?

1553
01:10:15,894 --> 01:10:17,429
Все в порядке.
Что ты хочешь?

1554
01:10:17,497 --> 01:10:19,964
Признание вины
и гарантия

1555
01:10:20,032 --> 01:10:22,601
что вы получите лечение
прежде чем снова работать.

1556
01:10:24,671 --> 01:10:27,106
И Нэнси восстанавливается в должности
с возвратом оплаты.

1557
01:10:27,174 --> 01:10:29,943
- Отлично.
- И повышение.

1558
01:10:30,010 --> 01:10:32,011
Хорошо.
Все в порядке.

1559
01:10:32,079 --> 01:10:33,747
Мы закончили?

1560
01:10:33,814 --> 01:10:35,449
Ребенок должен уметь
вырасти без бремени

1561
01:10:35,517 --> 01:10:37,250
плата за обучение висит над
его голова, тебе не кажется?

1562
01:10:37,318 --> 01:10:38,418
Вот почему
ты также заплатишь Нэнси

1563
01:10:38,486 --> 01:10:39,753
дополнительные 250 000 долларов.

1564
01:10:39,821 --> 01:10:41,221
Чарльз.

1565
01:10:45,325 --> 01:10:47,626
Господа.

1566
01:10:59,472 --> 01:11:02,174
[Смеется]

1567
01:11:06,013 --> 01:11:09,583
Спасибо за все.

1568
01:11:09,651 --> 01:11:11,185
Пожалуйста.

1569
01:11:11,253 --> 01:11:12,686
Итак, только один вопрос.

1570
01:11:12,754 --> 01:11:13,854
Зачем ты пошел
в дом Джоанны?

1571
01:11:13,922 --> 01:11:15,690
Потому что я это понял.

1572
01:11:15,758 --> 01:11:17,158
Я возражаю.

1573
01:11:17,226 --> 01:11:18,893
Я думаю, ты сделал это
потому что ты заботишься.

1574
01:11:18,960 --> 01:11:21,162
Я сделал это, потому что это моя работа.

1575
01:11:21,230 --> 01:11:23,231
Вы бы это признали?
Ты заботишься обо мне.

1576
01:11:23,299 --> 01:11:25,600
Я видел, как ты улыбался, когда я появился
на работу сегодня утром.

1577
01:11:25,668 --> 01:11:29,537
Я не улыбнулся.
Я подумал о смешной шутке.

1578
01:11:29,605 --> 01:11:31,372
Смотри,
мы начнем этим завтра.

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,741
Означает ли это
мы теперь официально команда?

1580
01:11:33,809 --> 01:11:35,843
Я бы не стал передвигать твои вещи
в поместье Уэйнов прямо сейчас.

1581
01:11:35,911 --> 01:11:39,747
- Так теперь ты Бэтмен?
- Ближе к нему, чем Клеменца.

1582
01:11:39,815 --> 01:11:42,884
- О да, Килмер.
- Клуни.

1583
01:11:42,952 --> 01:11:44,619
Оба: Китон.

1584
01:11:44,687 --> 01:11:47,656
Ты действительно бросил
когда ты впервые начал?

1585
01:11:47,724 --> 01:11:49,224
Конечно, нет.
Я не слабак.

1586
01:11:49,249 --> 01:11:53,249
== синхронизация, исправлено Elderman ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net